"de esperar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ننتظر
• أن تنتظر
• من الانتظار
• من الإنتظار
• أن ينتظر
• أن تنتظري
• أن أنتظر
• ان ننتظر
• للإنتظار
• علينا الانتظار
• ان انتظر
• أَنْ نَنتظرَ
• في الإنتظار
• في الانتظار
• انتظار

Mas temos de esperar para ver o que o treinador decide.
نعم، ولكن يجب أن ننتظر لنرى قرار المدرب كما تعلم

Temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Năo pode vencę-la sozinho, tem de esperar pelos outros.
ولا تستطيع الفوز وحدك لابد أن تنتظر الآخرين

Se tens sede, vai em frente. Se me fartar de esperar, estarei no hotel.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

Vou mas é matar este gajo, estou farto de esperar.
انا سوف اطلق النار على هذا الشخص لقد تعبت من الإنتظار

A sua comprovação teve de esperar pela era espacial.
برهانها كان لابدّ أن ينتظر وصول عصر الفضاء

E depois tens de esperar pelo menos uma hora para poderes conduzir.
وحينها يجب أن تنتظري ساعة على الأقل قبل أن تستطيعي القيادة

Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

Tenho de esperar pelo FBI e pelo médico legista.
يجب أن ننتظر المباحث الفيدرالية و الطبيب الشرعي

Mas esta viagem ainda agora começou, por isso, temos de esperar até vermos os primeiros resultados.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Os velhos não têm remédio, temos de esperar que morram.
الرجال الكبار لا فائدة منهم، نحتاج أن ننتظر منهم أن يتوفوا

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

Neste momento estou ocupado. O desfiar das memórias terá de esperar.
إنّي مشغول قليلاً الآن، على مسألة ذاكرتكَ أن تنتظر قليلاً.

Está bem, mas terá de esperar por uma chamada do supervisor.
حسناً سيدي، لكنك يجب أن تنتظر اتصالاً من صانع القرار.

São um grupo de boas-vindas. Acho que o inferno se cansou de esperar.
انهم حفل الترحيب اعتقد ان الجحيم تعب من الانتظار

Em lugar de esperar ser desprezada decidiu assumir o risco e atacar primeiro.
بدلا من الانتظار الى أن تنبذ قررت أن تخاطر وتضرب أولاً

Fartei-me de esperar naquela espelunca e fui-me embora.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

O Franjinha vai ter de esperar. Acho que descobri.
تاسل عليه أن ينتظر أعتقد أنني حللت الأمر

Não, não. Vais ter de esperar, mas dou-te uma pista.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

Desculpa. Não posso ir . Tenho de esperar pelo Kumar.
أنا آسف لا أستطيع الذهاب يجب أن أنتظر كومار

Eben, estamos a fazer o melhor que podemos. Temos de esperar.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

Tem só de esperar 20 minutos até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

Mesmo que tenhas de esperar mais uns meses para ter a certeza, está bem encaminhado, ou ficará.
حتى لو كنا يجب علينا الانتظار شهرين اخرين للتأكد كل شيء جيد او سيصبح جيدا

Sim, eu sei, Donna, mas tenho de esperar pela ideia certa.
نعم , اعلم دونا لكن احتاج ان انتظر الفكرة المناسبة

Temos de esperar pelos Dudleys.
يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى تَصلْ عائلة دادلي

Sim, tenho a certeza que os norte-coreanos não se vão importar de esperar seis ou sete meses.
نعم ، أنا واثق أن الكوريين الشماليين لا يمانعون في الإنتظار ستة أو سبعة أشهر

Não podemos correr o risco... de esperar mais dois anos, dois meses, dois dias, duas horas.
في الانتظار سنتين اخرة او شهرين اويومين او ساعتين

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.