"de mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• الوفاض
• اليدين
• من الأيدي
• بيد
• أيدي
• بأيدى
• لليد
• يدا
• يداي
• ويداك
• بالأيدي
• بأيدي
• بالأيادي
• بأيادي
• من الأيادي

Para não saíres de mãos vazias, vou dar-te um conselho.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

Eu apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

- Mas podem precisar de outro par de mãos.
أجل، لكن قد تحتاج مجموعة إضافية من الأيدي.

Queres-nos a todos de mãos dadas cantando ""We Are The World""!
كل شخص في هذه البلدة يمسك بيد الآخر ويغني بسعادة

Eu trago sempre comigo álcool gel porque o lavatório, o sabonete, o secador de mãos e o espelho estão todos fora do meu alcance.
أحمل معقم أيدي معي كل يوم لأن المغسلة والصابون ومجفف الأيدي والمرآة كلها بعيدة عن متناولي.

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Mas isso não significa que cheguei de mãos vazias.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Não vão deixar estes anjos de misericórdia saírem daqui de mãos vazias em vésperas de Natal.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

Contudo, apesar da sua agilidade, os bandidos acabaram de mãos vazias porque roubaram um carro vazio.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Não posso ir para casa de mãos vazias outra vez.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

Fazer-me voltar de mãos vazias, enquanto localizas a arma.
سأعود إليه خاليت اليدين أثناء بحثك على السلاح

Vou arruinar um encontro, e não quero aparecer de mãos vazias.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

"Forme um círculo de mãos, palmas para baixo, os dedos a tocarem-se.
شكلوا دائرة من الأيدي, تخيلوا بالاسفل قبل . ان تتلامس الأصابع

Para reformular a sociedade, rápida e radicalmente, precisamos de todas as soluções e de todos os solucionadores todas as mentes todos os pedaços de coração todos os conjuntos de mãos.
‫كل عقل ، كل جزء من القلب ،‬ ‫كل مجموعة من الأيدي.‬ ‫و كثيرا ما نتو‬ ‫ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.‬

Conversas virtuais e passeios de mãos dadas nos concursos de claques?
رسائل فورية وإمساك أحدكما بيد الآخر في تجمعات الطلاب التشجيعية؟

O que eu daria por mais um par de mãos.
طالما لا يمكنني إعطائه شيء لان ليس لدي أيدي أخرى

Porque se vou de mãos a abanar, todos na aldeia irão pagar quando eu voltar.
لأننى إذا رحلت بأيدى فارغة كل من فى القرية سوف يكون مسئولا أمامى عندما أرجع

Vou enfiar o meu punho pelo teu cu acima e usar-te como aquecedor de mãos!
سأضع يدي في مؤخرتك واستعملك كمدفأة لليد

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Estou a concorrer à reeleição, estou de mãos atadas, compreendes? Percebo.
أنا أترشح لأعادة الانتخاب يا جوليان يداي مقيدتان

Não quero que desças de mãos a abanar.
أنا لا أريدك ان تقوم بالامر ويداك خالية.

Ela é boa. Vamos para o recreio e saímos de mãos dadas.
نذهب إلى وقت اللعب، و كلنا علينا أن نتشابك بالأيدي عندما نمشي هناك

Os engenheiros devem arranjar formas de impedir que demasiadas informações se concentrem em meia dúzia de mãos.
إن كنت مهندسًا، فعليك العثور على طريقة لجعل البيانات غير مركزة بأيدي القلة.

Oh, papá, lembro-me de quando andávamos de mãos dadas...
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية

E a nível mundial, ir mais longe, tal como começámos a fazer no final do ano passado no ataque à alteração climática de mãos dadas, em vez de cada um para seu lado.
وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة . بالنضال ضد تغير المناخ بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

Há quem prefira cães, mas eu prefiro outro par de mãos, se ficar em sarilhos.
بعض الناس يفضلون البحث مع الكلاب. أنا أفضل زوجاً إضافياً من الأيادي إذا وقعت بمشكلة.