"de segurança" - Traduction Portugais en Arabe

• أمنية
• أمني
• أمن
• المراقبة
• مراقبة
• الأمن
• الحماية
• أمنى
• الأمان
• أمنيّة
• حراسة
• للسلامة
• أمان
• الضمان
• أمنياً

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Fazê-los e resolvê-los é o maior problema de segurança actualmente. Eu tenho uma empresa de consultoria que lida com essas questões.
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص

è o sistema mais velho e barato de segurança que existe.
أقدم وأرخص نظام أمني موجود أليس كذلك يا كابتن ؟

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Não sei! Mas queria ver os vídeos de segurança.
لا أعرف.ولكن, أرغب في النظر لأشرطة المراقبة الامنية

Até perceber que a loja tinha uma câmara de segurança.
إلى أن لاحظت بأن السوبر ماركت لديهم كاميرات مراقبة

Eles querem que ligues para o escritório de segurança agora.
انهم يريدون استدعائك الى مكتب الأمن في الوقت الحالي

Ouçam. Eu faço inspecções de segurança por todo o país.
إسمعوا ، انا أختبر الحماية في جميع أرجاء الدولة

Sr. Presidente, temos um problema de segurança na entrada.
سيادة الرئيس نحن نواجة مشكلة أمنية عند المدخل

Há duas câmaras de segurança que cobrem aquele local.
الآن ، ثمّة كاميرات أمنية تُغطي تلكَ المنطقة.

Vendo se há alguma câmera de segurança por perto.
نرى لو كانت هناك أيّ كاميرات أمنية تعمل.

Já estou no sector de segurança privada há três anos.
لقد كنت في عمل أمني خاص لمدة ثلاث سنوات.

Senhores, há uma potencial falha de segurança no Projecto 660.
أيّها السادة، ثمّة احتمال اختراق أمني في المشروع 660

Todas as forças armadas estão em alerta de segurança.
كلّ الفروع العسكرية في حالة تأهب أمني شامل.

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

O atirador trabalhava para a Agência Nacional de segurança.
مطلق النار هو وكيل أمن قومي سابق, أحدنا.

Só aparece estática nas câmaras de segurança e um armazém vazio. Lamento.
لا شيء سوى خردة على كاميرات المراقبة ومستودع فارغ، أنا آسف

Tenho câmaras de segurança aqui, ali em cima e nos corredores todos.
لديّ كاميرات مراقبة هناك , و هنا ، و بجميع الممرات.

Este lugar tem de ter o nível de segurança mais alto.
هذا المكان لا بد أن له مستوى عالى من الأمن

Depois, um a um, limparam os sete pontos de segurança.
سبعة مستويات من الحماية قد تم تدميرها بطلقة واحدة

Antes do ataque às colónias, tinha acesso ao nível de segurança máxima?
قبل الهُجوم على المُستعمرات أكان لديك ترخيص أمنى عالى المُستوى ؟

Quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
عندما كنت طفلا، لم يرتدي أحد حزام الأمان.

É o tipo de implante RFID que os ricaços colocam no corpo por razões de segurança, ou apenas para exibir.
إنها نوع من تقنية تحديد الهويّة بموجات الراديو والتي يزرعها الأثرياء في أجسادهم لأغراض أمنيّة أو للتبَاهي وحسب

Alcatraz é uma prisão de segurança máxima com muito poucos privilégios.
القطراز سجن ذا حراسة مشدّدة مَع قليل جداً من الإمتيازات.

- Sim, alem disso, as equipas em planetas seguem protocolos de segurança ao determinarem o que trazer para a Terra.
نعم , لجانب ذلك , الفرق الخارجية يتبعون قواعد صارمة للسلامة في تحديد ما ان يجلبونه الى الأرض

Aqui tem. Presumo que já leu o regulamente de segurança.
تفضل ، و أظن أنّكَ قرأت إرشادات أمان القارب

Nome, morada, número de segurança social, estado familiar, parentes.
الأسم، العنوان، رقم الضمان الإجتماعي الوضع العائلي، الأقارب

Ou onde São Francisco era uma prisão de segurança máxima?
أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً أمنياً إلى أقصى حد ؟