"decisão não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس قرارك
• ليس قراري
• القرار ليس
• ليس قراره
• ليس قرارها
• ليس قراركِ
• ليس قرارنا
• ليس القرار
• لا يعود
• القرار لن
• ليس راجعاً

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Está decisão não te cabe a ti tomar. Diz à tua irmã, eu salvo o filho dela...
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها.

Sei que a decisão não é minha, mas acho que devia fazê-lo.
أعرف أنه ليس قراري لكن أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك

Sim, só quero que saibam que a decisão não é minha.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري

A decisão não está nas tuas mãos, está nas mãos de Deus.
و هذا القرار ليس بيدك او يدها بل بيد الرب

Eu disse-lhe que a decisão não era dele.
و قد قلت له أن هذا ليس قراره هو ليتخذه

- Isso não é uma opção. - Precisamos duma decisão. A decisão não é dela.
إنه ليس خيارقائد عظيم نحتاج لقرار إنه ليس قرارها

A decisão não é tua, é do teu pai.
حسناً ، إنه ليس قرارك إنه قرار والديك

Essa decisão não é sua. Lembras-te da história que eu te contava?
هذا ليس قرارك لتتخذه هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟

Este caso é interestadual. A decisão não é tua. Prossigam.
قضية بين ولايتين هذا ليس قرارك,تابع

A decisão não é tua.
حسناً ، في الحقيقة إنّه ليس قرارك

A decisão não é sua, Director.
حسنا,هذا ليس قرارك أيها المدير

- A decisão não é tua. Vamos para onde?
.إنه ليس قرارك إلى أين نحن ذاهبون؟

Não estás pronta. E além disso, a decisão não é minha.
أنت غير جاهزه وبالاضافة الى ذلك ،هذا ليس قراري

- A decisão não é minha. - Mãe, não.
ــ هذا ليس قراري ــ أمي، لا تفعلي

Acho que estamos a gastar tempo e recursos, mas a decisão não é minha.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

A decisão não é tua. Ela é que está ao leme.
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت

Mas o que pessoas como você não entendem é que a decisão não é nossa.
ولكن ما لا يفهمه أمثالك هو أن القرار ليس بيدنا.

A decisão não é dele, é nossa! - O quê?
انه ليس قراره انه قرارنا

A decisão não é dela. Quase fiz a Paige perder a menção honrosa, ontem, porque queria que ela ganhasse.
ليس قرارها لتتخذه كدت أن أضيع مرتبة الشرف على " بيج " بالأمس

Cala-te, mãe. A decisão não é tua. Eu quero ser explorada.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Jo, acalma-te. A decisão não é nossa. O Frank quer que completem o ciclo.
جو اهدأي انه ليس قرارنا فرانك يريد اكمال المهمة

Terei muito gosto em voltar a falar disto quando o Walt aterrar, mas até lá a decisão não é nossa.
انظري , سعيد لخوض هذا الحوار مجدداً عندما يهبط والت , ولكن حتى ذلك الوقت , ليس القرار بيدنا.

E eu ia dizer-lhe que a decisão não é sua. Temos ordens do Procurador Geral.
وكنتُ سأخبركَ بأنّ القرار لا يعود إليك أنتَ هنا بأمر مباشر من النائب العام

Recorrer da decisão, não é uma ideia muito má.
استئناف القرار لن تكون أسوأ فكرة في العالم.

- A decisão não é sua.
-حسناً، يا سيدي القرار ليس راجعاً إليك