"demais para" - Traduction Portugais en Arabe

• جداً على
• جداً بالنسبة
• جدا بالنسبة
• من أن
• جدا على
• جدا أن
• جداً لكي
• أكثر من اللازم
• للغاية بالنسبة
• جدا لكي
• جداً أن
• جداً لأنْ
• كثير على
• جدا بالنسبه
• جدا لكى

No campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.

Perdeste o jeito, e ela é boa demais para ti.
إنك خارج التدريب وهي تبدو مثيرة جداً بالنسبة إليك

Mas isso é tradicional demais para um pensador moderno como você.
لكن بالتأكيد ذلك تقليدي جدا بالنسبة لك بالنسبة لمفكر مثلك

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Sabes que sou forte demais para ser apagado pela Alquimia.
انت تعرف أنني أقوياء جدا على ان امحى بالكيمياء

E és teimoso demais para o admitir, mas acho que tens saudades do velho Petey Greene.
الآن، أنت عنيد جدا أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك تفوت بيتي جرين القديم.

É melhor ficar com esse. És jovem demais para esse.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

Acho que estou velho demais para cometer um absurdo desses.
لكنى أعتقد أنى كبرت جداً على مثل هذا الهراء

És claramente inteligente demais para trabalhar aqui com estes tontos.
واضح أنك ذكي جداً على أن تبقى بهذا المكان

Cuidado, não vá estar picante demais para ti.
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك

O meu casaco do Cairo é leve demais para este clima.
معطفي الذي أتيت به من القاهرة خفيف جداً بالنسبة لجو هنا.

Ele é bom demais para mim. Jogou brilhantemente.
انه بارع جداً بالنسبة إلي, لقد غلبني ببراعة

Estão parados demais para serem dois feridos...
هادئ جدا بالنسبة لشخص مصاب يبدو اكثر كالتماثيل

Pode ser tarde demais para mim, não para você.
من المتأخر جدا بالنسبة لي، ولكن ليس في وقت متأخر جدا بالنسبة لك.

O Rick é esperto demais para os deixar onde os encontrássemos.
لو كانت معه فهو أذكى من أن يتركنا نجدها هنا.

Vou ter de usar roupas largas, vou ganhar peso, vou estar gorda demais para celebrar.
سيتوّجبُ علي إرتداء الأحذية المسطّحة، سأزيد في الوزن، سأكون سمينة جدا على التشجيع.

Mas isto aqui é pequeno demais para os meus movimentos.
لكن هذا الباص صغير جداً لكي أقوم فيه بألاعيبي

Eles esperaram tempo demais para lançar a segunda nave.
لقد إنتظروا أكثر من اللازم لإطلاق المكوك الثانى

Quando é que isto se tornou demais para ti?
عند أيّ مرحلة أصبح هذا الأمر بعيداً للغاية بالنسبة إليك ؟

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

Grande demais para ficar por perto dos cavalos... e trabalhar com as vacas.
هذا صعب جداً أن تهتم بالخيول وتعتني بأبقارهم

Nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

Nada é demais para a mulher do futuro presidente dos Estados Unidos.
حسنا .. لاشئ كثير على زوجة الرئيس المنتظر للولايات المتحده الأمريكيه

És capaz de ser sexy demais para a Casa Branca.
أتعرفين أنه يمكنك أن تكونى جذابه جدا بالنسبه للبيت الأبيض

Não és um pouco jovem demais para seres auxiliar de controle?
ألست صغيرا جدا لكى تكون موظف بإدارة المدرسة؟