"depois de tanto" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد كل هذا
• بعد كل هذه
• بعد الكثير من
• بعد كل تلك

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Ela só queria dizer que é inesperado ver-te depois de tanto tempo.
لقد قصدت انه امر غير متوقع رؤيتك بعد كل هذا الوقت

E se, depois de tanto trabalho, eu estivesse com medo de tentar?
ماذا لو، بعد كل هذا العمل المضني، خشيت أن أحاول؟

Que bom vê-lo depois de tanto tempo! Faz uns cinco anos.
مسرور لرؤيتك ثانية بعد كل هذه السنوات تقريباً خمس سنوات

depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.
بعد الكثير من الكراهية و التهديدات ! و الآن هو يعرض السلام

Pois, deduzi que irias precisar de café depois de tanto vodca.
أجل، ظننت أنك ستحتاج لبعض القهوة بعد كل تلك الفودكا

Não tens vontade de algo quente depois de tanto tempo?
ألست جائعاً وتريد شيئاً دافئا بعد كل هذا الوقت ؟

depois de tanto tempo, tudo vai acabar em carnificina?
بعد كل هذا الوقت ينزل للذبح من دمية اللحم

depois de tanto tempo a trabalhar na banca, decidi fazer algo sozinho.
بعد كل هذا الاستثمار البنكي، قررت أن أفعل شيئاً لنفسي.

depois de tanto tempo, regressaste desta forma.
بعد كل هذا الوقتِ تَرْجعي لي على هذا النحو

E isso significava que, depois de tanto tempo na América, ela ia entrar finalmente num país estrangeiro.
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا

depois de tanto tempo, de tudo o que significámos um para o outro!
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

Acham que o tipo faria algo assim, depois de tanto tempo?
تَعتقدُ هذا الرجلِ حقاً يَعمَلُ شيء ما مثل ذلك بعد كل هذا الوقتِ؟

E depois de tanto tempo, descobrirem quem é o meu vizinho parece uma pequena vitória.
و بعد كل هذا الوقت اكتشافكم من هو جاري يبدو انه نصر صغير للغاية

depois de tanto tempo à espera e a imaginar, mais uma hora não "será" diferença.
أعني بعد كل هذا الوقت من الانتظار والتساؤل ساعة أخرى لن تؤذي

Não consigo perceber porque... está a estragar tudo... depois de tanto progresso.
انا لا استطيع ان افهم لماذا أنت تفسد كل شئ بعد كل هذا التحسن

Pensar-se-ia que depois de tanto tempo, saberia cozinhar o meu ovo?
أعتقد أنّه بعد كل هذا الوقت كان بوسعها طهيّ بيضي بطريقة صحيحة.

Nunca se sabe ao que pode ter sido exposto, depois de tanto tempo.
لا تعرف أبداً ما ربما تكون قد تعرّضت إليه بالخارج بعد كل هذا الوقت

Uma razão para nos vermos depois de tanto tempo.
وسبب يجعلك تقابليني .ثانية بعد كل هذه الفترة

É por isso que gosto de ti, Odisseu. qualquer outro homem, depois de tanto tempo, teria corrido para casa para abraçar a mulher e os filhos.
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

depois de tanto sofrer, porque acreditariam que um pedaço de papel vai mudar o mundo?
بعد الكثير من المعاناة، لماذا أي شخص يعتقد أن... وضع بصماتهم على قطعة من الورق، ستغيرالعالم.

Acho que ele queria mesmo fazer a coisa certa depois de tanto tempo.
اظن أنه أراد فعل الشيء الصحيح بعد كل تلك السنوات