"desde que ele" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن
• طالما أنه
• منذ كان
• طالما انه
• طالما هو
• منذ ان كان

A empresa dele desvalorizou 33% desde que ele foi internado.
شركته خسرت ثلث قيمتها منذ أن أدخل إلى المشفى

A empresa dele desvalorizou 33% desde que ele foi internado.
شركته خسرت ثلث قيمتها منذ أن أدخل الى المشفى

desde que ele a despediu todos os funcionários são homens.
منذ أن طردها كان كل العاملين لديه من الذكور.

Bem, desde que ele não a devolva ao idiota.
حسناً, طالما أنه لم يخبر عنا لذلك الأحمق

Está, ela precisa de mudar. Ela conhece o tipo desde que ele come papa.
حسنا , انها بحاجة لتغييره انها تعرف هذا الشاب منذ كان يأكل المعجون

Tudo o que eu estou a dizer, desde que ele não me confunda com um hambúrguer de soja, vamos ficar bem.
كل ما اقوله طالما انه لم يحسبني خطأً قطعة همبورجر بالصويا فإننا سنكون بخير

É o seguinte, desde que ele chegou, que tu não tens tempo...
وهنا الشيء، منذ أن ظهر هو وأنت لا تملك أي وقت

Estou confiante desde que ele se juntou àquela índia.
إنى على تمام الثقه منذ أن اصطحب تلك المحاربه.

Tudo o que tenho a dizer, é que tu evidentemente mudaste de cantiga... desde que ele e os amigos te esbofetearam.
لقد تغيرت لهجتك منذ أن صفعك هو و أصدقائه

Bem, acho que desde que ele tinha 16 anos.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

e no final de contas, não é isso que o homem sonha desde que ele olha para as estrelas?
وختاماً، أليس ذلك هو حلم الرجل منذ أن نظر إلى النجوم لأول مرة؟

desde que ele me fez notar que haviam aqui chouriços demais.
منذ أن جعلني أن أشعر بالفراغ الموجود هنا

Conhece-lo desde que ele era criança. Sempre o conheces mais do que eu.
لقد عرفتيه منذ أن كنت رضيعة وأنتِ تعرفينه أفضل مني

E ninguém pegou naquele cachorro desde que ele teve que operar os testículos no ano passado
و منذ زمن بعيد لم يقترب أحد من هذا الكلب منذ أن قام هذا الكلب بأكل خصية اللورد باريت

Sempre quis comprar a adega do meu avô, desde que ele a perdeu.
حقاً ، لقد كنت أرغب بشراء خمارتي منذ أن خسرها

Pérgaso não se importa, se o seu povo sofre ou morre... desde que ele se mantenha no trono.
برجاسو لا يهتم اذا كان شعبه يعانى أم لا0 طالما أنه لا يزال فى الحكم0

Eu não me importo, desde que ele fume cachimbo lá fora na rua e não na minha cozinha.
حسنا,لا أكترث طالما أنه يدخن غليونة في الهواء الطلق وليس في مطبخي.

desde que ele lá esteja, é um jantar!
طالما أنه جالس في مطعم، فقد حصل على وجبة.

Não o via desde que ele era sénior e nós estávamos no oitavo ano.
لم أره منذ كان بالسنة الأخيرة و كنا بالصف الثامن

Conheço-o desde que ele tinha doze anos. Éramos vizinhos.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

- Infinitamente, desde que ele receba transfusões a cada 30 minutos.
طالما انه يتلقى دفعات جديدة كل 30 دقيقة.

Acho óptimo, desde que ele não esteja com o tempo contado.
أعني هذا عظيم، طالما هو لا يزال على الموعد

Sim, mas ele conhecia o rapaz desde que ele tinha 5 anos... e era amigo da família.
لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة وكان صديقاً للعائلة