"desististe" - Traduction Portugais en Arabe

• تخليت
• استسلمت
• تستسلم
• تستسلمي
• تخلّيت
• تتخلي
• إستسلمت
• انسحبت
• تخليتِ
• تتخلّ
• تتخلّي
• تتخلى
• تركتِ
• تخليتي
• أستسلمت

Vais desistir disto como desististe da escola de moda?
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء

Sei porque tu desististe, porque não és feliz!
أعرف لأنك قد استسلمت. لأنك تعيسة، هذا هو ما يدريني

A tua resistência é terrível e tu não tens coordenação, mas o importante é que tu não desististe.
قلبك ضعيف، ولست منسقاً ولكن المهم أنك لم تستسلم

E cinco casamentos depois, ainda não desististe.
وبعد خمس خطوات من المذبح بعد ذلك لا تزالي لم تستسلمي

desististe da eternidade por causa de uma paixão.
لتوّك تخلّيت عن مكان عمل خالد يتزاحم عليه غيرك كثيراً

Deves também perdoar ao Jim. Não desististe do hotel, pois não?
هيا , انتِ لم تتخلي عن بطائق الفندق أليس كذلك ؟

desististe das férias de verão, vieste para aqui da Dinamarca apenas para trabalhar nesta merda de filme de baixo orçamento?
انت تخليت عن اجازة الصيف كلها, وطرت الى هنا من الدنمارك لتعمل فقط في فيلم قليل الميزانيه ؟

desististe da tua viagem de barco. Não queres faltar à faculdade também, pois não?
تخليت عن السفر بالباخرة، الآن أنت لا تريد أن تتخلى عن الكلية أيضاً، صحيح؟

Que desististe dos estudos, porque estás a vender hambúrgueres agora?
،أنك تخليت عن دراساتك لأنك تبيعين الهمبرغر الآن؟

Detestava pensar que desististe da tua liberdade para nada.
دعونا نأمل ذلك هل تعتقد أنك تخليت عن حريتك بدون مقابل

Cruzaste os braços a meio das negociações. desististe.
أنت تقهقرت في منتصف المفاوضات أنت استسلمت

- Porque desististe? Não é o teu feitio.
ولماذا استسلمت مع أنك لا تفعلين هذا أبدا؟

Foi patético, mas não desististe.
بالرغم من أن الأمر كان مثير للشفقة إلا أنك لم تستسلم

Não desististe quando as hipóteses dela eram nulas.
إنكِ لم تستسلمي عندما ,كانت إحتمالاتها معدومة

E só quando desististe de fazer a pesquisa é que percebi porque te odeio.
، ولم يكن إلى أن تخلّيت عن البحث.. عندها أدركتُ أخيراً لماذا أكرهك..

Não importa o quanto eu me afastei de ti, nunca desististe de mim.
مهما كانت قوة دفعي لكِ انتِ لم تتخلي عني أبداً

desististe de lutar, não foi?
لقد إستسلمت في قضية خطوط الكهرباء أليس كذلك؟

Mas desististe do filme, ou não?
لكن هل انسحبت من الفيلم أم لا؟

desististe de ser cirurgião.
أنتِ استقلتِ . أنتِ استقلتِ تخليتِ عن كونكِ جرّاحة

Mas ouve, até eu passei dos limites, e tu nunca desististe de mim.
ولكن أحياناً كنت أضل طريقي أنا الآخر، ولكنك لم تتخلّ عني قط.

Não desististe de mim. Não paraste até me trazeres de volta.
لم تتخلّي عنّي، ولم تتوقّفي حتّى أعدتني إلى رشدي

A única relação da qual não desististe foi comigo.
العلاقة الوحيدة التي لم تتخلى عنها كانت معي

Estudaste para ser médica, mas desististe quando viste o teu primeiro cadáver.
لقد تدربت لتصبحي طبيبة لكنك تركتِ الأمر عندما رأيت أول جثة

desististe de uma brilhante carreira, para brincar às casinhas nos subúrbios, e mal a coisa dá para o torto, voltas à espera de uma recepção de boas-vindas.
تخليتي عن مهنةٍ رائعه من اجل الأحياء السكنيه الدقيقه تؤثر في هذه المهنه ، ثم تأتين وتتوقعين إستعراضاً هائلاً؟

Então apenas desististe?
أذن تخليت عن الموضوع هكذا ؟ أنت أستسلمت ؟