"digo que" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول أن
• أقول أنني
• ما أقوله
• أقول أننا
• أقول أنك
• أقول بأن
• أقول أني
• أقول أنّ
• أقول أننى
• أقول أنها
• أقول إن
• اقول ان
• أقول أنّه
• أقول بأنني
• أقول بأنه

Só digo que a CIA o instruiu para aquela missão.
فقط أقول أن المخابرات قامت بزرعه تحديداً لتلك المهمه

Eu digo que o nosso dever é impedir que isso aconteça.
أنا أقول أن عملنا هو المحاولة ومنع ذلك من الحدوث

Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

E o que eu digo que vai acontecer... acontece.
ما أقوله سيحدث، ويحدث دائما في نهاية المطاف.

Não digo que vamos processá-los. Digo apenas que temos caso.
لا أقول أننا سنتقاضى إنما أقول أننا لدينا قضية

Se eu digo que és meu... então tu és meu para sempre.
وعندما أقول أنك ملك لي، إذاً فأنت ملك لي إلى الأبد.

Só digo que um homem rico como o Morehouse pode fazer contrabando de liquido inflamável suficiente para queimar a cidade toda.
كل ما أقول بأن رجل غني مثل روبرت مورهاوس يمكنه أن يهرب سائل ملتهب بما يكفي لحرق كامل المدينة

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Fico feliz se estiver feliz. Só digo que vai ter trabalho.
أنا مسرور إذا أنتِ مسرورة،أنا فقط أقول أن لديكِ عمل.

Não digo que será tudo fácil para eles, mas quem tem uma vida onde tudo é fácil?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Então, quando digo que isto fica entre nós, isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

digo que a onda mortal me pode beijar o rabo.
أقول أن موجة الموت يمكنها أن تفعل ما تشاء

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Se eu não for quem eu digo que sou, não durarei muito.
وإذا لم أكن من أقول أنني هي، ماكنت لأطيل المكوث هنا.

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

Não, só digo que cinco dias é o que eu preciso.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Não digo que morreu, mas que lhe perdemos o rasto.
أنا لا أقول أنهم موتى أقول أننا فقدنا أثرهم

Caleb... Não digo que não esteja a fazer um bom trabalho, Padre.
أنا لا أقول أنك لا تقوم بعمل جيد هنا أيها القس

Eu digo que o futuro é nosso se souberem contar.
أقول بأن المستقبل هو مستقبلنا. إذا أمكنكم فهم ذلك!

Não digo que sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

digo que, às vezes, o amor não é suficiente.
أقول أنّ الحب بعض الأوقات، لايكون كافياً

Não digo que alterasse a peça, só que posso relê-la tendo isso em mente.
إننى لا أقول أننى سأشوه المسرحية ، أقول فقط أننى سوف أعيد قراءتها مع أخذ ذلك فى الإعتبار

Eu digo que estava e que tem as tuas digitais nela.
أقول أنها كانت هناك، وأقول أن بصماتك في كل أنحائها

Acho que falo... por todos nesta cama... quando digo, que não tens nada com que te preocupar.
أظنني أتكلّم نيابة عن الجميع، عندما أقول إن لا شيء يستدعي قلقك.

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Não digo que tenhamos um rei ou uma rainha, ou decapitações e afins.
لا أقول أنّه يجب أن يكون لدينا ملكاً أو ملكة أو ضرب العنق وكلّ ذلك الهراء

Não digo que não fantasiei em atirá-lo duma ponte.
لا أقول بأنني لم أتخيل رميه من جسر

Eu não digo que não seria um prazer, mas não temos o direito.
أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.