"dissemos" - Traduction Portugais en Arabe

• قلنا
• نقل
• قلناه
• قُلنا
• أخبرناه
• قلناها
• أخبرناهم
• نقوله
• نخبر
• ذكرنا
• وقلنا
• أخبرناها
• لقد اتفقنا
• أخبرنا
• نخبرك

Podemos, como dissemos, podemos ampliar. Depois podemos passar as imagens.
يمكننا، كما قلنا التكبير. ثم أننا يمكن التمرير, حسنا

dissemos 4 anos de Faculdade e era isso que queríamos dizer.
لقد قلنا أربع سنوات في الجامعه وكان هذا ما نعنيه

dissemos que os considera dispensáveis. Não importa se são homens ou mulheres.
لقد قلنا أنه يرى هؤلاء الناس و كأنه يمكن التخلص منهم

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

Sonhei tudo isto e não sei se resta algo daquilo que dissemos.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Fui a todos os sítios que dissemos que íamos juntos.
ذهبتُ إلى كل الأماكن التي قلنا إننا سنذهب إليها.

Estávamos todas lá. Já vos dissemos o que vimos.
لقد كنا جميعا هناك قلنا لكم مارأيناه بالضبط

Como dissemos, qualquer um podia ter apanhado a lâmpada de outra parte da casa e colocado lá.
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل

Donovan, lembras-te do que dissemos sobre se um de nós saísse primeiro que o outro, nós matavamo-nos?
دونوفان أنت تعلم كيف قلنا أنه إذا كان واحد منا سيخرج قبل الآخر سنقتل أنفسنا

dissemos nada de desenhos animados até os deveres estarem feitos.
قلنا لا للكارتون حتى تنهي واجباتك. ألم نقل ذلك؟

Quantas vezes dissemos querer a oportunidade de fazer algo incrível?
كم مرة قلنا أننا نرغب بفرصة لفعل شيء مذهل؟

Tal como dissemos repetitivamente, todos os membros daquela equipa de forças especiais foram mortos durante o ataque.
،كما قلنا مراراً و تكراراً جميع أعضاء هذا الفريق من القوات الخاصة قُتِلوا في الهجوم

dissemos que ia ser diferente. Só precisamos de tempo para descobrir como.
قلنا إنّنا سنتصرّف بشكل مختلف، إنّنا فقط نحتاج حينًا لتبيّن الكيفيّة.

Creio que, ontem à noite, ambos dissemos coisas que não queríamos.
وأعتقد أننا قلنا بضعة أشياء الليلة الماضية لم نكن نقصدها.

O Joe tomou conta de mim. Nunca dissemos uma palavra.
قام جو بتربيتي لم نقل كلمة واحدة عن الأمر

Não lhe dissemos de que modelo andávamos à procura.
لم نقل أبداً طراز السيارة التي نبحث عنها

Nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

Podes imaginar o que lhes dissemos. Vai para o ar na próxima terça.
تستطيع تخيل ما قلناه عنك أعتقد أنه سيذاع في الخميس القادم.

Kamali, dissemos que te protegíamos, é a sério.
كمالي، قُلنا أننا سوف نساندك و قد عنينا ذلك

Já lhe dissemos cem vezes que os pais morreram. Mas não há nada a fazer.
لقد أخبرناه مائة مرة أن أباه و أمه قد ماتا كلاهما، بلا فائدة

Mas nós beijámo-nos, abraçamo-nos e pedimos desculpa por tudo o que dissemos,
ولكن أتعلم ماذا نفعل؟ نقبّل بعضنا .. ونتعانق ونعتذر على جميع الأشياء التي قلناها

dissemos que não queremos que se torne assim público.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Lembras-te que dissemos que contaríamos tudo um ao outro?
أتعلم أننا اتفقنا أن نخبر بعضنا بكل شيء؟

Estávamos a falar de ti e dissemos que talvez devêssemos pôr o teu tipo num dos nossos combates.
لقد كنا نتحدث عنك و ذكرنا هذا ربما علينا أن نضع فتاك في إحدى قتالاتنا

Assim, no WISE, começámos há 15 anos e dissemos: "Pois bem, existem observações-chave a que devíamos dar seguimento".
إذا في هذه الدراسة، منذ خمسة عشر سنة بدأنا وقلنا: هناك ملاحظتان مفتاحيتان ويجب علينا البناء عليهما

Queria vir, mas dissemos que não.
أرادت المجيء، لكننا أخبرناها أن لا تأتي.

Já falámos sobre isto. dissemos que faríamos isto por diversão.
لقد تحدّثنا عن هذا، لقد اتفقنا على أن نقوم بهذا على سبيل المتعة

dissemos para a babá que estaríamos em casa à meia-noite.
لقد أخبرنا جليسة الأطفال أننا سنعود عند منتصف الليل

Como nós ainda não lhe dissemos que está bem, você tem, obviamente, informação que nós não temos.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها