"distinguir" - Traduction Portugais en Arabe

• التمييز
• التفريق بين
• الفرق بين
• تمييز
• التفرقة
• معرفة
• تفرق
• إدراك
• يميز
• لتمييز
• تميّز
• تميز
• للتمييز
• أفرق
• أميز

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

distinguir diferentes tipos de comportamentos suspeitos é crucial para um operacional.
التمييز بين الأنواع المختلفة من السلوك المريب أمر حاسم للعميل

Imaginem tentar distinguir duas moléculas, extremamente semelhantes, extremamente pequenas.
تصوروا محاولة التفريق بين جزيئين، متشابهين وصغيرين للغاية.

Nem sei distinguir um arrumador do cinema de um carteiro.
انا لا اعرف الفرق بين زى رجل البريد والساعى

Mas é uma área mal definida. Quem sabe distinguir a diferença?
لكن ذلك، منطقة يصعب معرفة طرفيها، من يستطيع تمييز الطرفين؟

Consegues distinguir entre uma dica errada de uma acção errada?
هل يمكنم التفرقة بين المعلومة الخاطئة و التصرف الخاطئ؟

Há uma boa razão para acreditar que gostaríamos de poder distinguir os acontecimentos externos dos internos.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Mas estas duas moléculas não se conseguem distinguir.
ولكن لا يمكن التمييز بين هذين الجزيئين.

Um rapaz da sua clínica conseguia distinguir 18 sinfonias antes dos dois anos.
يوجد صبي في عيادته يستطع التمييز بين 18 سمفونيةَ مختلفة, ولم يبلغ العامين بعد.

Porque, quando não conseguimos distinguir entre notícias verdadeiras e falsas, temos muito mais dificuldade em tentar resolver algumas das questões importantes que enfrentamos.
لأنه عندما لا تستطيع التمييز بين الحقيقة والأخبار الزائفة، ستجد صعوبة كبيرة فى حل بعض المشكلات الكبيرة التى نواجهها.

Se o CRISPR não conseguisse distinguir entre ADN bacteriano e viral, não seria um sistema de defesa muito útil.
إذا لم يتمكن كريسبر من التمييز بين الحمض النووي البكتيري والفيروسي، لن يكون هناك نظام دفاع مفيد جدًا.

Aqueles que não conseguem distinguir entre as vozes que vêm de dentro ou de fora das suas cabeças.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Por vezes é difícil distinguir os bons dos maus.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب

Que idade é preciso ter para distinguir entre bem e mal?
وكم يجب أن يكون عمرك لتعرفي الفرق بين الخطأ والصواب؟

O sangue Cylon é praticamente impossível de distinguir do nosso.
عملياً , من المستحيل تمييز دم السيلونز عن دمنا

Fico tão confusa que não consigo distinguir os vivos dos mortos.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

És um merda de detetive, se não consegues distinguir de coração de porto de um ser humano.
أنت محقق لعين نوعاً ما إذا كنت لا تستطيع معرفة قلب الخنزير من قلب الأنسان

Ainda não me disse como distinguir um comanche de um índio pacífico.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

Era um homem simples, mas não tão simples para saber distinguir... um día normal de semana e quando era domingo.
كان جاهلا جدا لدرجة انه لا يميز أيام الأسبوع الأحد.

Isto é necessário para distinguir o "eu mesmo" do meio ambiente.
هذا مهمٌ لتمييز الذات عن البيئة المحيطة.

Não consegues distinguir os mitos urbanos?
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟

Um adulto consegue distinguir uns 10 000 cheiros diferentes.
كراشد، يمكنك أن تميز ما يقارب 10.000 رائحة مختلفة.

E o computador não tinha forma de distinguir entre as que nós acharíamos belas e as que não acharíamos,
مع عدم امتلاك الحاسوب لأي طريقة للتمييز بين تلك التي نعتبرها جميلة والأخرى التي لا نعتبرها كذلك.

Não preciso de uma lei para distinguir o certo do errado, senhora.
لا أحتاج الى قانون لكى أفرق بين الخطأ , يا سيدتى

Admito não saber distinguir um pincel de pêlo de texugo de um guisado.
يجب أن أعترف، فأنا لا أميز بين شعر الغرير أو دلو من اللحم البقري