"dizer a" - Traduction Portugais en Arabe

• القول
• على قول
• تقولين
• تخبري
• أن أقول
• نخبر
• أن تقول
• اخبار
• إخبار
• لقول
• لتقول
• لتقوليه
• أن تخبر
• ان تقول
• انه يقول

Bem, podia dizer a nenhuma festa. Mas fui a uma.
حسناً، يمكنني القول أي حفلة لكنني ذهبت لتلك الحفلة

Não serei capaz de dizer a verdade se tomar mais comprimidos.
أنا لستُ قادرة على قول الحقيقة بعد تناول هذه الحبوب

Minha querida, perdoe as minhas considerações, está a dizer a verdade.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Podes dizer a minha mãe que eu a amo?
هل بأمكانكِ أن تخبري والدتي بأني أحبها ؟

Eu nunca pude dizer a palavra "pai". Nunca. Nenhuma vez.
لم أستطيع أن أقول كلمة أبي ولا مرة واحدة

Como podemos dizer a esta mulher que ela não vai ter uma máquina de lavar?
كيف يمكننا ان نخبر هذه المرأة .. انها لن تحصل على غسالة ملابس ؟

"Eu dei um soco no campeão de peso-pesados." Podes dizer a todos.
انا ضربت بطل الوزن الثقيل أنت يمكن أن تقول لكل الناس

Queres dizer a toda a gente que nós somos..
هل تريد اخبار الجميع اننا نحن الاثنان ..

Tenho de dizer a esta gente umas 50 vezes por dia:
أعني أن علي القول لهؤلاء الناس خمسين مرة في اليوم

Para dizer a verdade, não sou nada amigo dela.
. أصدقكِ القول ، لستُ صديقاً لها مطلقاً

...é o último recurso da diplomacia mas não se poderá igualmente dizer... a mesma coisa do terrorismo?
آخر ملجأ للدبلوماسية ثم لا نستطيع القول أن ذلك الإرهابِ لَهُ إدّعاءُ مساويُ على أنْ يَكُونَ ذلك أيضاً؟

Juro dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.
أقسم على قول الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Não. Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Se estiver a dizer a verdade, não ficará detida durante muito tempo.
إن كنتِ تقولين الحقيقة بعدها لن يتم ابقائكِ مجوزةٍ لفترةٍ أطول

Para ir à Frederickstrasse 49, imediatamente. E não dizer a ninguém.
يجب أن تذهبي 49 شارع فريدريك ولا تخبري أحد.

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Temos de dizer a todos. Temos de lembrá-los do quão bom é.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

Às vezes não é fácil dizer a verdade, entendes?
أحيانا صعب أن تقول الحقيقة هل تفهمينني ؟

E podes dizer a este preto para me largar a mão?
وهل يمكنك من فضلك اخبار زنجيك ان ينزل من ظهري

Pára de dizer a toda a gente que quero ser engravidada.
توقفي عن إخبار الجميع أنني أريد شخصاً ما يجعلني حاملاً

Para te dizer a verdade, a Debra deveria tê-los posto na cama antes de se ir embora.
كما تعلمون، ريمون، لقول الحقيقة، ينبغي أن يكون وضع ديبرا منهم إلى الفراش قبل مغادرتها.

Blanche não está em condições de dizer a verdade.
بلانش ليست فى حالة عقلية سليمة لتقول الحقيقة

- Tem alguma coisa a dizer a quem o matou?
المراسل الصحفي : هل لديك شيء لتقوليه للقاتل ؟

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Acha que ele pode fazer algo de bom lá fora, mas precisamos de saber se ele está a dizer a verdade, que não vai voltar para a vida de igangster.
وهو يؤمن،بأنه قادر على فعل اعمال جيدة خارج السجن. ولكننا بحاجة لـ.. ان نتأكد انه يقول الحقيقة.