"dizer-lhes" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرهم
• إخبارهم
• نخبرهم
• أخبركم
• اخبارهم
• اخبرهم
• يخبرهم
• تخبريهم
• إخباركم
• وأخبرهم
• ستخبرهم
• سأخبرهم
• سنخبرهم
• بإخبارهم
• إخبارهما

Corre a dizer-lhes que vou já. Diz-lhes que comecem o jogo.
أسرع وأخبرهم أنا سأكون انتهى أخبرهم للحصول على اللعبة للبدأ

Devemos falar com a polícia, todos nós. dizer-lhes tudo o que sabemos.
يجب علينا جميعاً التحدث إلى الشرطة جميعنا، أخبرهم بكل شىء تعرفه

Ou podes regressar, e dizer-lhes que sou eu o sequestrador...
أو يمكنك العودة إلى هناك و إخبارهم بأنني المختطف

Todos vemos que é uma emergência, não é preciso dizer-lhes.
يمكن للجميع رؤية أن هذه حالة طوارئ، فهم ليسوا بحاجة لنا أن نخبرهم بذلك.

Ouçam, vou dizer-lhes o que está a Sul daqui.
استمعوا إلىّ، دعونى أخبركم ماذا يقع بالجنوب منّا

Mais vale dizer-lhes, General. Irao descobrir mais tarde ou mais cedo.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Vou ter de dizer-lhes que não consegues chegar a tempo.
اسمع انا مضطره ان اخبرهم انك لن تستطيع المجئ

Estás a contar no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.
لكنك تنتصر على غرورهم الذي يخبرهم أن بوسعهم تحويلك

Vou-lhes ligar e dizer-lhes que vamos fazer como nos foi dito.
سأتصل بهم و أخبرهم إننا سوف ننفذ ما يملؤن علينا.

Vou dizer-lhes que este caso agora pertence ao Cyber.
أخبرهم بأن القضية الآن من صلاحية قسم اليبرانية

Diga-lhe para desistirem. dizer-lhes que a sobrinha do Falcão disse para desistirem?
هل أخبرهم أن أبنة أخ الصقر قالت استسلموا ؟

Não posso dizer-lhes onde está, porque eu não sei mesmo.
لا أستطيع إخبارهم أين هي لأنني صدقاً لا أعرف

Tem de ser capaz de dizer-lhes onde come, o que come, com quem come, e porque escolhe esse sítio para comer.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Para quê? É fútil." E estamos a tentar dizer-lhes "Não é fútil.
ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى:

Não estamos a tentar dizer-lhes como devem ser.
نحن لا نحاول أن نخبرهم من من المفترض أن يكونوا.

Poderiamos dizer-lhes, mas acho que dificilmente eles fariam alguma coisa para parar.
يمكننا أن نخبرهم, لكني لا أعتقد أنهم سيستطيعون فعل أي شيء ليضعوا حداً لهـا.

Tentei dizer-lhes o que me levou um ano a descobrir.
أحاول أن أخبركم يا رفاق ما استغرق منى سنة لإكتشافه

Quer dizer-lhes o que se passa ou queres que fale eu?
حسناً,لذلك, هل تريد اخبارهم ماذا يجرى؟ او تود منى ذلك؟

Quero poder dizer-lhes onde ele está para que possam ir prendê-lo.
اريد ان اخبرهم اين هو حتى يذهبوا ويلقوا القبض عليه

Agora, porém, irá dizer-lhes que regressem aos seus lares e deponham as suas armas.
انه يخبرهم الاّن بأن يعودوا الى منازلهم و أن ينزعوا أسلحتهم

Preciso saber porque está tão determinada em dizer-lhes agora.
احتاج لأعرف لماذا انت مصمّمة ان تخبريهم الآن

Eis o que posso dizer-lhes sobre o Carl Brubaker.
حسنا، هذا ما يمكنني إخباركم عن كارل بروبيكر

Quando chegares a casa vais dizer-lhes o que te fiz, certo?
عندما تذهب للمنزل ستخبرهم بما فعلته بك , صحيح ؟

Basta, vou chamar o FBI e dizer-lhes que capturem este homem.
. سأتصل بالسلطات . سأخبرهم بأن يتصرفوا مع هذا الرجل

Vamos sair daqui juntos, e vamos dizer-lhes exactamente o que aconteceu.
سنقوم بالخروج من هنا سويّة و سنخبرهم مالذي حدث بالضبط

Não quis estragar o momento deles ao dizer-lhes quantos prémios já recebi, mas digamos que não me levanto da cama por um troféu daquele tamanho.
لم أرغب بتخريب لحظتهم بإخبارهم على كم جائزة قد حصلت لكن فلنقل فحسب

Já podes dizer-lhes que está tudo bem.
حسناً، بوسعك إخبارهما الآن أن الأمور على ما يرام