"dominar" - Traduction Portugais en Arabe

• السيطرة
• التحكم
• تسيطر
• إخضاع
• اتقان
• الهيمنة
• للسيطرة
• يسيطر
• تحكم
• تتقن
• نحكم
• قهر
• التغلب
• اخضاع
• أتقن

Queres dominar como os teus bispos, e ainda mais.
أننى أفهمك أنت تريد السيطرة, مثل كبير الكهائن

Programas de alfabetização, preservar as pontes cobertas... dominar o mundo.
قائمة المهام ، مراقبة جسورنا المحبوبة السيطرة على العالم

A dominar o comando. És oficialmente um homem moderno.
احتراف جهاز التحكم أنت الآن رسمياً رجلٌ عصريّ

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

A população estava a aprender a dominar a natureza, produzindo muito mais comida do que aquela que conseguia comer.
كان الناس يتعلمون إخضاع الطبيعة لإرادتهم، بإنتاجهم طعامًا أكثر مما يمكن أن يتناوله المزارعون دفعة واحدة.

Bruce, se realmente queres dominar esta técnica, não demora um ou dois dias nem mesmo um ou dois anos.
بروس, اذا أردتَ حقاً اتقان هذه التقنية لنفسك إنها ليست يوم أو يومين وليست حتى سنة أو سنتين

Não deixam um grupo ou um indivíduo dominar, mesmo que seja o chefe, mesmo que seja o especialista.
لا يدعون الهيمنة لمجموعة واحدة أو لفرد، حتى لو كان الرئيس أو المختص.

Por que terão demorado tanto a dominar aqueles Gauleses hediondos?
أتساءل لم استغرقتم كل هذا الوقت للسيطرة على الجوليين

Da. Se falamos em dominar o mundo, então, claro que estou interessado.
إن كنّا نتحدث عن السيطرة على العالم، أنا مهتم بذلك بالطبع.

Tenho uma grande paixoneta por ti e não consigo dominar, portanto...
أنا معجبة بك للغاية ولا أستطيع السيطرة على ذلك, لذا

É uma mulher que tem grande prazer em dominar os homens.
أنتِ امرأة تتمتع بفضل كبير وتستطيع السيطرة على الرجال بالتأكيد

Durante esse tempo, descobriu a magia da ilha e usa-a para dominar os espíritos dos elementos.
في هذه المدة، تعلم سحر الجزيرة، واستعان به على التحكم بأرواحها صاحبة قوى الطبيعة.

Ao invés, eles tentaram controlar os utilizadores, dominar os utilizadores, restringi-los.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

Os chineses vão dominar. Os russos ficam apenas com os restos.
سوف تسيطر الصين عليهم، وستجمع روسيا الفتات.

Pedir para não dominar a terra, é como pedir-me para não dominar a água.
إيقافه من إخضاع الأرض كإيقافي من إخضاع الماء

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط يمكن للآفاتار اتقان هذه العناصر الأربعة . وتحقيق التوازن للعالم

Não mais um Salem que queria dominar o mundo no passado, mas sim um Salem mais caridoso.
لم يعد هناك سايلم الماضي الذي يريد .الهيمنة على العالم

De modo que uns dias de jogo depois, descobriu-se que o país rico atacado estava a planear uma ofensiva militar para dominar o mundo todo.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.
حتى دالاس كنا نعتقد أن الفيروس يسيطر علينا ويجعلنا جنس مستعبد

Joe, o seu problema é que quer dominar o mundo.
مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم!

Sabes, podes esmagar uma pedra com a mão assim que conseguires dominar a técnica "ter força em todo o lado."
أتعلم، بوسعك أن تطحن الحجارة بيدّيك عندما تتقن مهارة، امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد.

Junta-te a mim... juntos podemos dominar a galáxia, como pai e filho.
انضم لي,و معاً يمكننا أن نحكم المجرة كأب و ابنه

Pode dominar qualquer escuridão que estiver em você. Sei que pode.
يمكنكَ قهر الظلمة التي في داخلكَ، موقنة أنّ بوسعكَ ذلك

dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

Agora, precisas de aprender como a dominar a sério.
لذا عليك الآن أن تتقني اخضاع الهواء الحقيقي

Era um estudante, foi o primeiro a dominar os mil pergaminhos de kung fu.
كان تلميذاً، أول من أتقن الألف مهارة للكونغ فو