"durante todo o" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال
• طِوال
• على مدار

Ponham uma folha de salva nas botas e, durante todo o dia, a recompensa é um aroma forte.
إليك نصيحة ، ضع بضعة وريقات من هذه في حذائك وستحصل على رائحة زكية طوال اليوم

Não houve ninguém uniformizado à frente do banco durante todo o dia.
لم يكن هناك من يرتدي الزي اما البنك طوال ذلك اليوم

- Não vou acreditar nisso. - durante todo o jogo.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ طوال فترة المُباراه

Ele joga basebol durante todo o dia.
لا يَستطيعُ لِعْب البيسبولِ طِوال اليوم.

A época de prosperidade é longa e a erva consegue sustentar as manadas durante todo o ano.
إنّ فصلَ النمو طويلُ والعشب هنا يُمْكِنُ أَنْ يَدْعمَ القطعانَ طِوال السّنة تقريبا.

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
هنا، سيكون هناك 4 رجال يحرسونك على مدار الساعة

Sabe, não o consegui contactar durante todo o dia.
تعلمين، لم أتمكن من الاتصال به طوال اليوم.

durante todo o trajecto para o aeroporto, e até aqui, não me perguntaste porque é que vamos para Berlim.
رحله السياره بأكملها طوال الطريق الى المطار و الى هنا لم تسألنى لماذا نحن ذاهبون الى بيرلين

Aqui, terá quatro homens a vigiá-lo durante todo o dia.
. هنا , لديك أربع رجال يراقبونك طوال الوقت

Fazemos gestos de engano por todo o lado durante todo o dia.
نقوم بعمل إيماءات خادعة في كل مكان طوال اليوم.

A ideia é escrever um poema novo todos os dias durante todo o mês de abril.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

Usamos e abusamos do ar condicionado durante todo o caminho, e nunca temos problemas com o sobreaquecimento.
ننعم فيها طوال الطريق بمكيف الهواء، دون أن نواجه اي ارتفاع في حرارة المحرك.

Sabem, eles sentam-se e disparam sobre naves alienígenas durante todo o dia até acertarem.
تعرفون، انهم سيجلسون ويطلقون النار على مركبة فضائية طوال النهار حتى يدمرونها.

Uma semana depois, descobriram Ping no apartamento ao lado do corpo do dono. O aspirador continuara ligado durante todo o tempo.
بعد أسبوع، تم العثور على بينغ في الشقة إلى جانب جثة مالكها، وكانت المكنسة تعمل طوال الوقت.

Ora, durante todo o tempo, o senhor tinha um pequeno bloco de notas que abria de vez em quando, folheava as páginas e olhava para qualquer coisa.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

As condições alteradas dos oceanos fazem com que estas algas cresçam durante todo o ano, provocando a morte de cada vez mais leões marinhos.
الظروف المتغيرة بالمحيط تبقى ازدهار نمو هذه الطحالب مستمرًا طوال العام، مما يجعل المزيد والمزيد من أسود البحر تنجرف ميتة على الشواطئ.

Ela apontou-o durante todo o mês.
هي كَانتْ تَستهدفُه طِوال الشهر.

Basicamente, decidi ser madura e torturei o pobre do rapaz durante todo o dia com piadas práticas, a pensar que isso pudesse fazer com que ele cancelasse o encontro.
أساساً، أنا عَمِلتُ الشيءَ البالغَ وأنا عذّبتُ الرجلَ الفقيرَ بالنكات العمليةِ طِوال النهار، التَفْكير بإِنَّهُ قَدْ يَجْعلُه ألغِ التأريخَ.

- Eu não comi durante todo o dia.
- أنا مَا أَكلتُ طِوال النهار. - تعال.

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos teriam suficiente luz natural durante todo o ano.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Os antigos mesopotâmios e egípcios faziam cerveja, durante todo o ano a partir de cereais armazenados.
صنع المصريون القدماء وبلاد ما بين النهرين البيرة على مدار السنة من حبوب القمح المخزنة.