"duro para" - Traduction Portugais en Arabe

• صعباً
• عسيراً
• صعبٌ
• بجد لكى
• الأمر صعب
• الصعب بالنسبة
• الصعب على
• صعبة على

porque, repito, isso acabava por ser duro para o nosso corpo.
وهذا عائد إلى، مجددّاً، أنه تدريجيّاً يصبح صعباً على جسدك.

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Seria tão duro para ele retirar-se para segundo plano.
سيكون صعباً جداً عليه أن يبقى في الظل.

O oitavo ano foi duro para todos nós.
الصف الثامن كان عسيراً علينا جميعاً.

Isto deve ser muito duro para ti.
بالتأكيد، لابد من أن هذا صعبٌ عليكِ

Mas a natureza trabalha duro para me dar tudo.
لكن الطبيعة تعمل بجد لكى تعطنى كل شىء

É duro para ele. É mais duro para si.
أنه الأمر صعب معه و أنه أصعب معكَ

Sei que é duro para ti, papá, mas tens de ser realista.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك ، أبي ، ولكن يجب أن نكون واقعيين.

Apenas é duro para uma celebridade sair com uma civil.
لمن الصعب على ممثل مشهور مواعدة شخص من العامة

Cavalheiros, hoje será um dia duro para vocês, mas vocês vão para casa felizes por terem ganho o vosso dinheiro honestamente, ...pelo menos uma vez na vida.
أيها السادة،؟ اليوم سيكون يوماً صعباً بالنسبة لكم لكنكم ستذهبون الى بيوتكم وتنفقون أموالكم بشرف

Ouça, Bill, está sendo um dia bem duro para nós hoje. Ele está aí agora? Posso falar com ele?
حسنُ، فى الحقيقة،كان يوماً صعباً علينا جميعاً حسنُ، هل هو موجود الآن؟

Eu sei. Isso deve ser duro para ti, Dan.
أعرف أن هذا صعباً عليك بالتأكيد يا "دان".

Sei que hoje foi duro para si.
أعلم بأنه كان يوماً صعباً بالنسبة لك يا عزيزتي أردت فقط أن أطمئن عليك

Sei que isto deve ser duro para ela, mas toda a atenção que ela recebe é óptima para a escola.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة

Eu tenho vindo a pensar sobre isso. Foi muito duro para ela partir.
لقد فكرت بالأمر منذ فترة لقد كان صعباً عليها أن تخرج وحدها من هنا

Deve ter sido duro para si, o que lhe aconteceu.
-من المؤكد أنه كان صعباً عليك، ما حدث لها

- Tornou-se duro para mim, e... - Meu Deus!
ـ سيكون عسيراً علي ـ يا إلاهي

Isto ia ser duro para a Denise, mas era algo que ela tinha de fazer para se tornar uma médica mais misericordiosa.
ذلك سيكون عسيراً على (دينيس).. لكنّي أعلم أن هذه تجربةً عليها خوضها.. لكي تصبح طبيبة متعاطفة أكثر..

Sei que é duro para ti, querida.
أعلم كم هذا صعبٌ بالنسبة لكِ، يا حلوتي

Mas a natureza trabalha duro para me dar tudo.
لكن الطبيعة تعمل بجد لكى تعطنى كل شىء.

A Hannah só tinha 34 milhões, mas era duro para ela.
كانت هانا 34 فقط لكن مع هذا كان الأمر صعب عليها

Sei que vai ser duro para ti. Desculpa.
وأنا أعلم أنه سيكون من الصعب بالنسبة لك وآسف ...

Mas seria duro para as mais novas não se divertirem porque a mais velha ainda não casou.
لكن أظن سيكون من الصعب على الأخوات الصغيرات ألا يحصلوا على نصيبهم من المرح لأن الكبيرة لم تتزوج بعد

Sabem como é duro para os nossos filhos aqui.
أنت تعلم كم هي الأمور صعبة على أبنائنا هنا