"e deixo" - Traduction Portugais en Arabe

• وأترك
• و أترك
• وسأدع
• وأجعل
• وأدع
• و أدع
• وأدعها

Vou arranjar, e depois volto e deixo todos que não cooperaram.
سأفعل هذا , سوف أصلحه وأترك كل شيء لا يعمل

e deixo uma mulher sozinha na cidade sem fechadura nem porta?
وأترك امرأة تعيش بمفردها في مدينة بدون أقفال وبدون باب؟

Vou procurar o carro do tipo e deixo um bilhete no pára-brisas.
سأبحث عن تلك السيارة و أترك لصاحبها رسالة عليها

Diga-me onde está, e deixo a sua família em paz.
أخبرني عن مكان المال وسأدع عائلتك وشأنها

e deixo os brancos orgulhosos, quando lhes enrabo as mulheres.
وأجعل الرفاق البيض فخورين أمام سيداتهم ..

Eu distraio o alvo e deixo o génio agir.
أنا أشتت أنتباه الهدف وأدع العالم يقوم بعمله

Ponho-me aqui a queixar-me dela e deixo que a minha mulher a exclua de minha casa!
و أدع زوجتى تبعدها عن منزلي

Eu pego num,... memorizo um argumento, então... rasgo o cartão... e deixo os pedaços caírem de qualquer maneira.
أقوم بـ حفظ نقاط الحوار ثم أٌمزق كروت لأجزاء وأدعها تسقط مثلما يجب ..

Bem, acho que vou para casa e deixo este mel aqui em cima, sem ninguém a tomar conta!
حسناً، أعتقد أنني سأذهب للمنزل الآن وأترك هذا العسل الجميل بالخارج بدون أحد بجانبه

Antecipo possibilidades e deixo o jogo desenrolar-se.
أنا أتوقع الاحتمالات وأترك اللعبة تنتهي بطبيعتها

Que eu morro e deixo minha família e amigos.
بأني سأموت وأترك جميع عائلتي وأصدقائي خلفي

Uso o sangue deles para o que preciso e deixo os julgamentos para os outros.
إنّي أستخدم دمائهم فيما أحتاج، وأترك شأن الحكم عليهم للآخرين.

Apenas vou retirar os cadáveres para fora do hotel, levo-os para o deserto e deixo os coiotes mastigá-los um bocado.
أنا ذاهب فقط لسحبالأجسادمن الداخل... أخرجهمإلىالصحراء... وأترك ذئاب البراري تقتات عليهم لفترة.

E que tal você só me agradecer e deixo este estabelecimento pra sempre?
اذا ماذا لو تشكرني ببساطه و أترك هذا البناية للأبد

e deixo o banqueiro seboso a chuchar no dedo.
و أترك ذلك المصرفي يعض على إبهامه

Agora vou voltar para Londres e deixo o Rollright com vocês.
سأعود للندن و أترك "رولرايت" معكم للتعارف

Volta e deixo viver a tua família.
عَد إلينا وسأدع عائلتكَ تحيا

Vem sozinho, desarmando, e deixo o Josh ir.
تعال وحدك, بدون أسلحة وسأدع (جوش) يغادر

Frank, se os 50 mil dólares não estiverem debaixo desse moinho de vento, enterro-te até ao pescoço e deixo que os bichos do deserto te comam vivo.
فرانك)، إذا لم تكن الخمسين ألف دولار) ... تحت تلك الطاحونة ... فسوف أقوم بدفنك حتى رقبتك وسأدع الحيوانات الصحراوية تأكلك وأنت على قيد الحياة

e deixo que toda a minha família saiba o que fiz?
وأجعل كلّ عائلتي تعلم ماكنتُ أفعله؟

Largo as coisas e deixo incendiarem-se.
أنا أترك الأشياء خلفي وأجعل كل شئ يحترق

Tenho uma tartaruga que faz sapateado, desde que tenha a superfície e música certas e deixo que as pessoas assistam de borla.
على الأغنية والسطح الملائمين وأدع الناس يشاهدونها مجّاناً

Depois arranco-te os olhos à colherada e deixo os meus cães tratarem do resto.
وبعدها سأخرج عيناك من تجويفها وأدع كلابي يفعلون البقية.

Se não estiveres na balsa das 7h, meto-te uma bala na cabeça e deixo o chinês Chang cortar-te a pila para fazer "chop suey".
إن لم تكن على متن عبّارة الساعة السابعة سأضع رصاصةً في دماغك و أدع (تشانغ) الرجل الصيني

Então aceito e deixo que ela me importune.
إذاً أتقبل الأمر وأدعها تضايقني ؟