"e já que" - Traduction Portugais en Arabe

• وبما أننا
• وبما أن
• وبما أنني
• وبما ان
• ومنذ أن
• وبما أنك
• وبما أنّه
• وبما أنكِ
• ومنذ ان
• و بما أن
• و بما أنّ
• وبما أنه
• وبما أنّ
• بما أننا
• وبما أني

Mas isso nunca irá acontecer e, já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

E já que reativamos o cartão, acho que vou comprar roupa nova.
وبما أننا سنُفعّل بطاقتنا الإئتمانية فقد أحصل على ثوب جديد أيضاً

E já que ninguém necessita de Anne em Bath,
وبما أن لا أحد يحتاج لآن في باث

E já que lhe estamos a devolver o seu segundo filho... acha que me pode devolver o meu tabuleiro da TV...
وبما أنني أعدت لك طفلك الثاني أتسائل إن أعدت لي مائدة التلفاز

E já que suas costas foram comidas não conseguimos saber se ele tinha marcas nas costas dos dentes superiores.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره من الفك العلوي

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda E já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

E já que lá estás, talvez possas pedir um cartão.
وبما أنك هناك ربما يمكنك أن تسجل عضويتك هناك

E já que tu tens 150 anos, era impossível viajar de avião.
وبما أنّه في المئة والخمسين من العمر، فقد كان السفر عبر الجوّ مستحيلاً

Jerry, obviamente algum deve ser queimado... E já que não queremos colocar fogo no teu porco... de queijo... defumado.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق. وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك،

Agora que falaste em trabalho... E já que te desafiei a vir aqui para celebrar...
بمناسبة الحديث عن العمل وبما أننا هنا فقد فكرت أن نحتفل

E já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite.
وبما أننا نصفّي الخواطر، أحيطك علماً أني لم أقضي الليلة في منزلكم البارحة

E já que a genial da minha mulher usou o nosso restaurante como garantia, perdemos a nossa única fonte de rendimento.
وبما أن زوجتي العبقرية وضعت مطعمنا كرهن مصدر دخلنا الوحيد سيتلاشى

Significa que pertence ao banco E já que as pessoas são donas dos bancos, acho que tecnicamente somos donos do prédio.
وهذا يعني أنه ملك للبنوك ، وبما أن ،الناس يملكون البنوك

E já que não quero vê-lo de olhos cicatrizados de tanto dormir, trouxe uma coisinha diferente.
وبما أنني لا أريدك أن توتّر عينيك وأنت تنظر إلى ذلك الشيء الصغير فقد أحضرت لك شيئاً مختلفاً

E já que estamos lembrados não há "eu" em equipa, a palavra "eu" agora é proibida.
وبما أنني نتذكر أنه لا يوجد أنا في الفريق كلمة أنا الآن محظورة

E já que o Mitchell está entre empregos, arranjei um emprego part-time na loja de cartões de festa, que eu amo.
وبما ان ميتشل بين الوظائف لقد اخذت وظيفة بدوام جزئي في متجر " بطاقة التحيه " و الذي احبه

E, já que partilhamos o mesmo espaço peço-lhe que viva a sua vida sem que se meta na minha.
ومنذ أن تشاركناْ نفس مكان الاقامة أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَك فقط للذِهاب لعملكَ بدون ان تقفي في طريقِي؟

E já que o Sargento foi o meu melhor amigo no Exército, aqui vai.
وبما أنك كنت أفضل صديق لى .. فى الجيش فقد أخترت أن أكتب لك

E já que não tem um registo da ameaça, teremos que ver os arquivos das auditorias desde o ano passado.
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل.

E já que podes imobilizar coisas de forma seletiva, porque não apenas inocentes?
وبما أنكِ تُجمَّدين الأشخاص بإختياركِ، فلِمَ لن تستطيعين تجميد الأبرياء فقط؟

E já que a Barbie gótica se encontra seguramente isolada no norte do estado, sente-te à vontade de aparecer, se te sentires sozinho.
ومنذ ان القوطيه باربي لاتزال بامان في الحجر الصحي في السمال, لاتتردد ان تتوقف جانبا اذا شعرت بحريه.

E já que mudar pneus era uma actividade máscula,
..و بما أن تغيير الإطارات عمل يخص الرجال

E já que você e o bebé estão estáveis, gostaríamos de evitar a cirurgia.
و بما أنّ الجنين حالته مستقرّة و حالتُكِ مستقرّة فلا داعي لإجراء عمليّة جراحيّة

Mas ficou feliz por disfarçar E já que não tinha nada para fazer, alinhei no jogo.
التظاهر جعلها سعيدة وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها

E já que a prisão tinha uma missa todas as quartas-feiras, eu tinha um plano.
وبما أنّ السجن يقيم قدّاساً كلّ أربعاء، خطرَت لي خطّة

E já que não éramos de grandes viagens, não sabíamos o que levar, então levamos tudo.
و بما أننا لا نسافر دائما ً لذا لم نعرف ما نحزمه في حقائبنا لذا حزمنا كل شيء

E já que eu concordei, faremos isto à minha maneira.
وبما أني وافقت علي اقتراحك يمكننا فعل ذلك علي طريقتي.