"e porque é" - Traduction Portugais en Arabe

• ولمَ
• ولِمَ
• ولماذا
• إذاً لماذا
• و لمَ
• إذا لماذا
• ولما
• و لماذا

E porque é que eles haviam de querer fazer-te isso?
ولمَ يقوم نائبي مأمور سابقين بتدبيسك بموت مدعي عام؟

E porque é que demorei a ligar-te de volta?
ولمَ استغرقت وقتاً طويلاً كي أعاود الإتصال بك؟

Agora entendo, porque é que Deus o reparte por aqueles pequenos pacotes... E porque é que Ele vive numa plantação no Havai. Dia dos Diagramas
اتضح الآن لمَ الرب يجزئه بأكياس صغيرة ولمَ يعيش في مشتل في هاواي

E porque é que tu tens que ser aquela que salva toda a gente sempre?
ولِمَ عليكِ أن تكوني من ينقذ الناس بكل مرة؟

E porque é que tem de ser sempre culpa das pessoas?
أجل, ولماذا كل شيء يحدث يصبح خطأ من الإنسان ؟

E porque é que a defesa não apresentou a pegada?
إذاً لماذا لم يذكر مدعي الدفاع أمر الطبعة؟

E porque é que está ali a fotografia de um braço?
و... لمَ هنالك صورة لذراع لعينة في الأعلى؟

E porque é que ficaste mais satisfeita no ano passado, quando recebeste um braço amputado numa caixa?
إذا لماذا بدوتى أكثر تحمسا العام الماضى عندما أهديتكى ذراع مقطوع فى صندوق ؟

E porque é que eu não devo expulsar-te já daqui?
ولمَ لا يجب أن أطردكِ من هنا الآن؟ الد.

E porque é que os meus detectives encontraram uma arma .45 não registada no seu apartamento, que justamente coincide com o tamanho da bala da minha vítima?
ولمَ المحقق لديّ وجد هذا السلاح غير المسجل ذو عيار 45 في شقتك والذي يحدث أنّه يطابق حجم ثقب الرصاصة في ضحيّتي؟

Certo, então diz-me de novo porque estamos aqui, porque estou assim vestida E porque é que tu não estás?
حسنٌ, أرجوكِ ذكّريني بسبب تواجدنا هنا، ولمَ أنا ألبس زيًا مدرسيًا، وأنتِ لا؟

E porque é que só alguns reclusos é que têm prata e não todos?
ولمَ بعض السجناء يحملون الفضّة أما البعض الآخر لا؟

O que estás tua fazer na casa-de-banho dos homens E porque é que alguém roubou todos os urinóis e os substituiu por uma máquina de tampões?
ما الذي تفعلينه في حمام الرجال ولمَ قام شخصٌ ما بسرثة جميع المباول وإستبدالها بجهاز القطن ؟

Agora sabemos porque é que o Nicholas vendeu tantas vezes o mesmo quadro E porque é pagaram tanto por ele.
ولمَ يدفع الزبائن المال بسخاءٍ للحصول عليها

E porque é que disse que poderia cortá-la em pedaços?
ولِمَ قلت أنـّك ستـُمزّقها إرباً؟

E porque é que um coelho é sempre lixado nessas coisas?
ولِمَ يعلق أرنب بالأمر دائمًا؟

E porque é que não passou essa informação ao Morrow?
ولماذا لم تمرري هذه المعلومات إلى مورو؟ فعلت ذلك

Número três: Olhem para o que há dentro das vossas malas E porque é que puseram isso lá.
والأمر الثالث : انظروا جيداً ماذا تحويه حقيبتكم الشخصية ولماذا وضعتم فيها ما وضعتم.

E porque é que ainda aqui estás?
إذاً لماذا مازلت هنا ؟

E porque é que estou tão chocado?
إذاً لماذا أنا مصدوم جداً؟

E porque é que está envergonhada?
و لمَ تشعرين بالخزي الشديد بأيّ حال؟

E porque é que me disseste que ias fazer uma viagem para ver o teu sogro e ficaste fora durante tanto tempo?
إذا لماذا قلت بأنك كنت تقوم برحلة قصيرة لترى والدك بالتبني واستغرق الإنتهاء من ذلك وقتاً طويلاً ؟

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

E porque é que Ele me fez pensar que era invencível?
و لماذا جعلني أعتقد أنني شخصاً لا يمكن قهره ؟