"enganado" - Traduction Portugais en Arabe

• مخطئ
• خطأ
• مخطأ
• مخطىء
• مخطئًا
• أخطأت
• خاطئ
• خدعت
• الخطأ
• مُخطئاً
• مخطئة
• خداعك
• خداعي
• خداعه
• خدع

Está enganado sobre mim e sobre o que eu quero.
أنت مخطئ بشأني ,كالاهان و بما أريد القيام به

Se pensa que tenho alguma influência sobre o Teager, está enganado.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Doug, se não estou enganado, este sítio está na berra!
دوغ، إذا كنت غير مخطئ هذا المكان يجعلني أجن

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

- A casa e por aqui. Estás enganado. e naquela direcçao.
المنزل من هذا الطريق أنت مخطأ انه من هذا الإتجاه

A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

Talvez se tenha enganado na estatística dos delitos esta semana.
ربما أنت مخطئ في احصائيات الجنايات لديك هذا الأسبوع

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Se achas que sei a resposta, estás muito enganado, senhor.
إذا كنت تعتقد أنني أعرف الجواب انت مخطئ سيد

Acha que está a fazer a coisa certa, mas está enganado.
إذا كنت تعتقد أنّك تقوم بالعمل الصّواب هنا، فأنت مخطئ

Se achas que não vou honrar o nosso acordo, estás enganado.
إذا كنت أعتقد أنني لن تكريم الصفقة لدينا، أنت مخطئ.

A culpa é minha, meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Se há algo que eu pensava que por estar morto me faria especialista, era em estar morto, mas estava enganado.
إذا كان هناك شيء اعتقدت أنه الموت فقد جعلنى متأكداً على أنه كان ميتا لكنني كنت على خطأ

A sala está ocupada. Desculpe. O Dell deve ter-se enganado.
الغرفه محجوزه ,أسفه جدا لابد وأن ديل ارتكب خطأ

Se julgas que isto vai ser rápido, estás muito enganado.
إنّ فكرتَ بأن هذا سيعبر سريعاً، فأنت مخطأ للغاية

Se pensa que pode fazer isto sem a minha ajuda, está enganado.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Eu sabia que ele estava enganado, por uma razão muito simples: eu sou um imigrante mexicano e não somos assim.
أعلم أنّه كان مخطئًا لسببٍ بسيط: أنني من المكسيك.

Se achas que não viemos preparadas para isto, estás muito enganado.
إذا اعتقدت أننا أتينا بدون تحضير لهذه اللحظة لقد أخطأت

Neste caso específico, o James provavelmente está enganado. 200%?
في الواقع في هذه القضية بالتحديد هو خاطئ

Estais enganado, pois já estava no fim da história e não tencionava estender mais o enredo.
لا ، لقد خدعت لأننى قد وصلت الى أعماق قصتى و قد عنيت ألا أخوض فى الحجة مدة أطول

Quando não se atua e se está enganado, isso significa a vida de pessoas.
وعدم التصرف في موضع الخطأ يكلّف حياة الناس.

Se eu pudesse achar o livro para provar que Bernardo estava enganado.
لو تمكنت فقط من العثور على الكتاب لأُثبت أن برناردو جوي كان مُخطئاً

Quando estou enganado acerca de um tipo, estou mesmo enganada.
يا رجل.عندما أكون مخطئة بشأن رجل فإنني أكون مخطئة حقاً

Peço desculpa de o ter enganado, mas foi com boas intenções, e eu assumo a responsabilidade pelos meus actos.
سيدى الرئيس, أنا آسف على خداعك لكننى أؤكد لك أنه كان خداعاً حميداً وسأنال المسؤولية كاملة عن أفعالى

Sim, as ilusões visuais podem enganar os meus olhos, mas como posso eu ser enganado sobre o que significa ser eu?
نعم، الأوهام البصرية قد تخدع عيناي، لكن كيف يمكن خداعي بشأن كوني أنا؟

Os miúdos da tua idade são enganados, até o pai foi enganado..
الأطفال في مثل عمرك يتعرضون لذلك، حتى والدكِ تم خداعه ايضاً.

És tão culpada como eu, o Sr. Darcy ou quem já foi enganado por ele.
ليس اكثر مني، او السيد دارسي، او اي احد قد خدع من قبل ويكهام.