"escala" - Traduction Portugais en Arabe

• النطاق
• الحجم
• مقياس
• المستوى
• المقياس
• مستوى
• جدول
• نطاق
• بمقياس
• الجدول
• السلم
• القياس
• تدرج
• تسلّق
• تصعيد

A esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

Os eixos são tudo. Se mudarmos a escala, podemos mudar a história.
المحاور هي كل شئ. فإن غيرت مقياس الرسم، بإمكانك تغيير القصة.

E perguntam vocês: "Isto pode funcionar em larga escala?
ولك أن تتساءل، كل يمكن أن نصنع كل هذا على المستوى الأشمل؟

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

Arriscam-se a ter doenças e fome em larga escala.
إنكم تواجهون خطر الأمراض والمجاعة على مستوى عال

- Tenho de ver na escala de serviço. - Eles estão lá.
ـ كلا، علي النظر في جدول الخدمة ـ انهما هناك

E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque em tamanho real num muro. É à escala real.
قرر مجموعة من الفنانين رسم دبابة بحجم حقيقي على جدار. بمقياس مطابق.

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

Uma organização ultras secreta dedicada a combater o crime à escala global.
نحن مُنظمة بالغة السُرية مُكرسة عملها .لمُكافحة الجريمة على النطاق العالمي

Podemos assumir que vai haver uma rebelião a toda a escala.
ينبغي أن نفترض أنه سيكون هناك تمردا ً واسع النطاق

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Junto à face do Glaciar Ilulissat, há um helicóptero para dar escala.
ما يصل إلى ولادة وجه الوليسات الجليدي. المروحيّة الصغيرة تُظْهِر الحجم.

Numa escala de dez pontos, como o classificarias na cama?
على مقياس من 10 نقاط، كم تقيمينه في السرير؟

A mais espantosa das minhas descobertas é que nada pode mudar em grande escala sem a determinação de um líder.
الأمر المذهل الذي وجدته أن لاشيء يتغير على المستوى الضخم دونما إصرار من قائد.

Mas isso é porque não os desenhei à mesma escala. (Risos)
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Estamos a tentar fazer uma escala das unidades com quem jogar este ano.
اننا نحاول ترتيب جدول مباريات مع الوحدات الاخرى هذه السنه

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

Mas existem novas tecnologias e novos produtos que podem fazer em pequena escala.
ولكن هناك تقنيات حديثة ومنتوجات حديثة يمكنهم صنعها بمقياس مصغر.

Eles fazem um mapa da escala social dentro da escala geométrica; é um padrão consciente. Não é inconsciente como um fractal de um monte de térmitas.
انهم يرسمون السلم الاجتماعي على شكل السلم الهندسي, انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض.

Estão a ver a barra de escala? São 100 mícrons para a torre de Londres e 20 mícrons para o homem gordo.
يمكنك أن تلاحظ شريط القياس هذا، وأنها 100 ميكرون لجسر البرج و20 ميكرون للرجل السمين.

Jas e eu inventamos uma escala. As dez etapas do linguado.
جاس وانا قمنا باختراع تدرج التقبيل العشر مراحل من التقبيل

Precisamos da distracção na ponte. O resto, escala o muro.
نحتاج إلهاءً عند الجسر المتحرّك ويمكن للبقيّة تسلّق الجدار الجانبيّ

Se for ele, há uma clara escala do seu modo de agir.
حسنا ان كان ذلك هو فهناك تصعيد واضح في اسلوبه