"especialmente para" - Traduction Portugais en Arabe

• خصيصاً
• خصيصا
• وخاصة بالنسبة
• لا سيما
• خصوصاً ل
• خاصة بالنسبة
• خصيصًا
• خاصةً
• خاصة من
• خصوصا بالنسبة

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

Porque é uma obra de arte feita especialmente para eles.
لأنه عملٌ فنّي مصنوع خصيصاً لهم .وليس لأحد آخر

Este aqui, por acaso, é o que foi concebido especialmente para a malária, porque tem incorporado os filtros fluorescentes especificamente para diagnosticar a malária.
هذا، تبين، أنه صمم خصيصاً من أجل الملاريا، لأنه يحتوي على مرشحات استشعاع صممت خصيصاً لتشخيص الملاريا.

Este UAV foi desenhado especialmente para este tipo de rádio controlo.
هذا النوع من طائرات الاستكشاف صمم خصيصا للتحكم الـ لاسلكى

especialmente para as crianças em risco de abandonar a escola.
وخاصة بالنسبة للأطفالالمهددين بالتخلي عن الدراسة.

Nesta altura temos um filme impressionante que foi feito especialmente para esta ocasião.
في هذه النقطة أعتقد أن لدينا فيلم إنطباعي صغير الذي تم إعداده خصيصاً لهذه المناسبة.

Não gostou. Vesti-o especialmente para hoje à noite.
كلا ، لا يعجبك وقد صنعته خصيصاً لتلك الليلة

Quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

Concebido especialmente para cada participante. É como férias.
تُصمّم خصيصاً لكل مشارك، اعتبرها كعطلة رائعة

O costume o coloca especialmente para danças de cortejo pelo pássaro-viúvo Africano.
يتم ارتداء البزة خصيصاً لرقص المغازلة من طائر السوط الأفريقي.

O veneno para o Kuzco, escolhido especialmente para matar o Kuzco.
صحيح السم السم من أجل كوزكو السم المختار خصيصاً لقتل كوزكو

A P235/75... fabricado especialmente para esses carros.
مصنعة خصيصاً لسيارات الدفع الرباعي المنتجة من قبلهم

Isto é para o bebé. Fiz especialmente para ti!
هذا من أجل الطفل لقد صنعته خصيصاً لك

Fi-lo especialmente para si e nem sequer lhe tocou.
أعددت هذا خصيصاً لكِ و لم تلمسيه حتى

Não queres um desses deliciosos hot dogs que fiz especialmente para ti?
هل تقصد, أنك لا تريد أى شئ من الهوت دوج الذيذ الذى صنعته خصيصا لك؟

Foi feita especialmente para ti, para explodir tudo num grande...
صنعها خصيصا من أجلك لتبدأ بنشر العدوى بالطرق الكبيرة وبالطرق الرطبه أو المعدية

É por isso que talvez pareça um bocadinho esquisito, especialmente para as pessoas que lidam com estruturas em geral.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

Isto é um problema, especialmente para diabéticos.
ويعد هذا مسألة مهمة لا سيما للمصابين بداء السكري.

especialmente para uma prostituta de claque.
خصوصاً ل عاهرة هتافِ.

Naquele dia, a última bala que disparei atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim, o alvo inteiro incendiou-se.
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.

E aqui estou eu, a dar um exame noutro dia especialmente para ti.
ها أنا ذا أقوم بإعادة الإختبار من أجلكِ خصيصًا.

Mas há algo ainda mais excitante acerca deste sistema, especialmente para mim.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Experimenta o café. Fiz especialmente para ti.
جربى القهوة، جعلتها خاصة من اجلك - حقا ؟

Veio num mau momento, especialmente para ele, mas foi...
لقد أتى في وقت سيء خصوصا بالنسبة له لكنه كان سباقا