"esquecer o" - Traduction Portugais en Arabe

• نسيان
• ينسى
• نسيانه
• لنسيان
• أن أنسى
• ان انسى
• ان ننسى
• أنسى أمر
• بنسيان
• سننسى
• تنسى ما
• وتنسى
• ننسى الماضي

A velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

E por último, quem podia esquecer o tipo gordo?
وأخيراً وليس آخراً من قد ينسى الرجل السمين؟

Nenhum problema, podes esquecer o assunto. Ah, meu Deus.
لقد انتهى الأمر و انقضى, لذا بإمكانك نسيانه

Na minha aldeia mastigam dessas folhas para esquecer o quão duras as suas vidas são.
في قريتي، يمضغون هذه الأوراق لنسيان صعوبة معيشتهم.

Eu não consigo esquecer o Danny e o Fernando.
تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

Ela tem razão, vais ter de esquecer o assunto.
إنها محقة وأنت الآن ستعملين على نسيان ذالك.

A questão é ser difícil esquecer o conto de fadas totalmente.
, لكن الشئ هو من الصعب نسيان القصص الخيالية تماماً

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Não. Não podes esquecer o que nunca soubeste realmente.
لا يمكنكِ أبداً نسيان ما أنتي تعلميه فعلاً.

Bem, então não tenho liberdade para esquecer o Bilal Khan.
حسنا، ثم أنا لست في الحرية نسيان بلال خان.

Qualquer um pode esquecer o dinheiro.
لا عليكِ , من الممكن لشخص ان ينسى نقوده , حتى انا انساهم احياناً

- E devia ser, mas os seus ardis e encantos podem tê-lo feito esquecer o respeito que deve a ele próprio e á família.
لابد من انه كذلك، ولكن فنونك واغراءاتك.. جعلاه ينسى عما يدين لنفسه ولعائلته.

É fácil pra um homem como eu esquecer o que muitos fazem pra ter uma garota.
من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة.

não te lembras. podem esquecer o que os outros não podem.
أجل لا يمكنك التذكر هذه هي غاية الثمالة أن يتسنى لك نسيان ما لا يمكن لبقيتنا نسيانه

Só preciso de tempo para esquecer o que fiz e depois já durmo.
لذا سيلزمني بضعة من الوقت لنسيان ما فعلته عندها يمكنني النوم ثانيةً

Descobri-me tentando esquecer o propósito que me fez vir, como se tenta esquecer um sonho mau.
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير

- Devo esquecer o que disseste?
أيجب عليّ ان انسى الكلام الذي قلتيه؟

Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
لا احد يفعل هذا ام تريد ان ننسى الاتفاق ؟

esquecer o maldito gato?
أنسى أمر القطة اللعينة؟

Disseste que não quereria esquecer o meu primeiro assobio.
قائلًا أنني لن أرغب بنسيان أول تصفير لي.

Acreditas mesmo que podemos apenas esquecer o que aconteceu aqui? - Isto...
أتعتقد أنّنا سننسى بسهولة ما حدث الليلة؟

Ouve uma coisa. Podias esquecer o que te disse?
هل يمكن أن تنسى ما قلته لك للتو؟

Não te dá vontade de te enrolares e esquecer o mundo?
ألا تجعلك توّد أن تعتكف هنا وتنسى العالم الخارجي ؟

Devemos esquecer o passado que nos trouxe até aqui, ignorar as possíveis complicações futuras, e optar pela solução rápida.
يجب أن ننسى الماضي الذي قام بإنزالنا هنا نهمل تعقيدات المستقبل التي ربما تظهر، و تختار الحل السريع