"esse" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا
• ذلك
• لهذا
• هذه
• بذلك
• تلك
• بهذه
• تلكَ
• ذلكَ
• هذة
• لهذه
• هذهِ
• كهذا
• وهذا
• كهذه

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

No entanto, esse carro mantém-se parado durante 23 horas por dia.
ومع ذلك تظل بلا إستخدام لـ 23 ساعة في اليوم.

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

Portanto, se puderem dar-se a esse luxo, não deixem de o aproveitar.
الآن، إن كان بإمكانك امتلاك تلك الرفاهية بأي طريقة، قم بذلك

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Não me lembro de ter sido consultado sobre esse chapéu.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

Agora sabem porquê, e para mim, é esse o objectivo desta ferramenta.
الآن تعرف لماذا، وبالنسبة لي، هذه هي الغاية من هذا البرنامج.

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

esse vai ser o meu princípio nesta estreia mundial.
هذا سيكون البداية في هذا العرض العالمي الأول.

Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها

Se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

Quero saber mais, antes de a entregar a esse tipo de cuidados.
أريد أن أعرف المزيد قبل أن أخضعها لهذا النوع من الرعاية

Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar, mesmo que não estejamos preparados.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Vou ilustrar esse passo com uma tarefa chamada "rotação mental".
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

E depois se esse nódulo tiver cancro, a mulher é submetida então à dissecção dos nódulos linfáticos axilares.
و بعد ذلك اذا كانت تلك العقدة لديها سرطان المرأة ستذهب لأخذ تشريح للعقدة اللمفاوية الإبطية

Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

É um pouco egoísta guardares esse talento todo para ti, não achas?
يبدو الأمر أنانيًّا بعض الشيء بإبقاء كل تلكَ الموهبة لنفسكِ، أوَلاتعتقدين؟

Muito bem, mas diga uma coisa a esse sacana...
حسناً، أخبِر ذلكَ الإيطالي الحقير شيئاً مني إذاً

Tens esse direito, mas não irás exercê-lo durante muito mais tempo.
هذة هى ميزتك ولكنك لن تقدر على ممارستها بعد ذلك

esse tipo faz ideia do que se passa com a garota?
هل يعرف هذا الشخص أي شيء عما يحدث لهذه الطفلة؟

Nessa noite, pela primeira vez, ela usou esse poder.
في هذهِ الليلة، وللمرة الأولي، أستخدمت هذهِ القوة

esse disco parece ser feito do mesmo metal deste.
ذلك القرصِ يَبْدو لكي يُجْعَلَ نفس المعدنِ كهذا.

E esse amigo meu é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

aderi ao Fundo de Defesa Ambiental para criar esse tipo de soluções.
لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.