"estão a trabalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• إنهم يعملون
• يعملان على
• يعملن
• يعملون عليه
• تعملون على
• كانوا يعملون
• أنتم تعملون
• إنهما يعملان
• انهم يعملون
• يعملون على
• يعملون عليها
• أنهم يعملون
• تعملون عليه
• هل تعملان على
• هل تعملون

estão a trabalhar ao contrário, a parir dos resultados que querem, usando os métodos criativos de resolução de problemas de "design" colaborativo.
إنهم يعملون عكس النتائج التي يريدونها، باستخدام أساليب حل المشاكل الإبداعية من التصميم التعاوني.

estão a trabalhar no homicídio do Anónimo 361 juntos.
من الواضح انهما يعملان على جريمة قتل جون دو معاً

Sim, estas meninas estão a trabalhar para pagar o curso de Direito.
وأجل، كلّ هاتيك الفتيات يعملن على شقّ طريقهنّ في مدرسة المحاماة

O Google comprou isto e já estão a trabalhar nisso há um ano.
اشترته شركة جوجل, وهم يعملون عليه منذ عام

estão a trabalhar em navegação de terreno? Entre outras coisas.
ماذا هناك سيدي هل تعملون على احداثيات جديدة

Eles parecem calmos, mas estão a trabalhar desde as 4 da manhã.
قد يبدون مسترخين لكن هؤلاء الناس كانوا يعملون منذ 4 صباحا

Vocês estão a trabalhar para o fim-de-semana, não é?
أنتم تعملون لأجل نهاية الأسبوع فقط صحيح؟

É claro que conhece! Eles estão a trabalhar juntos!
بالتأكيد يعرفه إنهما يعملان معًا

estão a trabalhar em equipa. À procura de um ponto fraco para entrar. Não vou pedir uma segunda opinião.
انهم يعملون كفريق يبحثون عن نقطة ضعف, أو وسيلة للدخول الينا

estão a trabalhar com comunidades para desenvolver soluções e processos de construção inovadores, como o Kéré e a sua equipa têm feito.
إنهم يعملون مع المجتمعات المحلية لتطوير حلول بناء وعمليات مبتكرة، ككيري وفريقه لديهم.

estão a trabalhar à noite, porque foste tu que os puseste nesse turno.
إنهم يعملون في الليل لأنّك وضعتهم في الليل

O Henry e o Finn estão a trabalhar para tentar localizar os locais onde os destroços podem cair.
هنري وفين يعملان على تحديد الوقت الحقيقي للمسار الذي من الممكن ان يضرب به الحطام

Hoje, as mulheres do Afeganistão estão a trabalhar muitíssimo.
اليوم، أصبحت النسوة في أفغانستان يعملن بجدٍّ.

Tenho a direcção de um local onde estão a trabalhar na cidade.
حصلت على عنوان موقع يعملون عليه في المدينة

Portanto, seria chocante descobrir que vocês estão a trabalhar num tal...
وسيكون هذا صادما عند اكتشافه بأنكم تعملون على هذه

Se eles estão a trabalhar para o xerife, nós precisamos de outro tipo de plano.
إذا كانوا يعملون لحساب العمدة سنحتاج لخطة محكمة

Vamos procurar um lugar mais calmo para conversar. estão a trabalhar num campo da morte!
ـ سنجد مكان هادئ لنتحدث فيه ـ أنتم تعملون في معسكر موت

Concordo. estão a trabalhar com alguém.
أتفق معك، إنهما يعملان مع شخص آخر.

estão a trabalhar no plano de contingência. Acredite, eu conheço esta gente.
انهم يعملون على خطة الطوارىء صدقنى فأنا اعرف هؤلاء الناس

Ele ainda está preso, mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

As apresentações foram todas muito empolgantes e promissoras. estão a trabalhar em vários reatores.
كانت كل عروضهم مثيرة للغاية وواعدة جدًا؛ لديهم العديد من المفاعلات التي يعملون عليها.

E outra coisa é que estão a trabalhar em retinas artificiais para os cegos.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

Presumo que a apresentação em que vocês estão a trabalhar, trate destas coisas, e adicionalmente fale de vulcões e vento.
أفترض أنّ العرض الذي تعملون عليه أنتم الثلاثة سيتعاطى مع تلك الأمور بالإضافة إلى البراكين والريح

estão a trabalhar neste caso...
هل تعملان على هذه القضية معاً ؟