"estou a fazer isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أفعل هذا
• أنا أفعل ذلك
• أنا أقوم بهذا
• انا افعل ذلك
• انا افعل هذا
• أنا افعل هذا
• أقوم بذلك
• وأنا أفعل هذا
• إنني أفعل ذلك
• اقوم بهذا
• أعمل هذا
• انا أفعل هذا
• إنّي أفعل هذا
• أنّي أفعل هذا
• أنى أفعل هذا

Estou a fazer isto agora, para não ter pistas quando se levantarem.
و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

Estou a fazer isto sob protesto. O criminoso pode ainda estar lá!
أنا أفعل هذا وأنا معترض الجاني قد يكون ما زال بالأسفل

Só Estou a fazer isto porque preciso das armas que me prometeste.
أنا أفعل هذا فقط لأنني بحاجة إلى الأسلحة اللتي وعدتني بها

Vamos ter um filho, então sim, Estou a fazer isto por ela.
نحنُ لدينا طفل لذلك أجل أنا أفعل ذلك يا ليز

Então, de certa maneira, podia dizer, que Estou a fazer isto por ti.
لذا في طريقة ما يمكنك القول أنا أقوم بهذا من أجلك

É simpático dizeres isso, mas Estou a fazer isto por mim.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Estou a fazer isto pelo meu país, não por si.
أنا أفعل هذا من أجل دولتي وليس من أجلك

Quer dizer, é por isso que Estou a fazer isto, para provar que sou capaz.
أعني ، لهذا السبب أنا أفعل هذا لأثبت لك أنني أستطيع تحمل هذا

Só Estou a fazer isto pelo bem maior, juro.
أنا أفعل هذا فقط للخير الأعظم ، اقسم

Estou a fazer isto por mim. Reparar um carro dá muito trabalho.
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير

Só Estou a fazer isto porque não gosto dele mais que tu.
أنا أفعل هذا فقط لأنى أكره أكثر من كُرهى لك

Estou a fazer isto porque quero, não porque ela me disse para o fazer.
أنا أفعل هذا لأنني أُريد ذلك، وليس لأنكِ طلبتي مني ذلك.

Agora, eu Estou a fazer isto, porque a minha namorada tem um coração mole, mas se dependesse de mim, já estarias morto.
الآن ، أنا أفعل هذا ، لأنني ، كما ترى صديقتي ، رقيقة القلب ولكن لو كان الأمر بيدي

Estou a fazer isto por que a minha mulher está doente, e temos contas para pagar.
موافق؟ أنا أفعل ذلك لأن زوجتي مريضة

Estou a fazer isto por ti, pelo teu irmão e pela humanidade.
أنا أقوم بهذا من أجلك، من أجل أخيك والبشرية.

Estou a fazer isto para que, quando enfiarem aquela seringa, o meu último pensamento não seja só o que fiz àquelas pessoas, mas também o que fiz por elas.
انا افعل ذلك , عندما يضعوا هذه الابره فىّ, اخر افكارى ليست ما سببته من ضرر لهؤلاء الناس, لكن كيف ساعدتهم!

Estou a fazer isto agora, vou sair desta casa de banho solteiro.
انا افعل هذا الآن سوف اخرج من هذا الحمام كرجل عازب

Porque Estou a fazer isto? A mesma pergunta que as outras raparigas fizeram. Não há cura para mim.
لماذا أنا افعل هذا ؟ . نفس السؤال سألته الفتيات الأخريات . لا يوجد علاج لحالتي

Querida, eu Estou a fazer isto por nós. Vamos poder beber com classe.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

Repara, Estou a fazer isto para deixar de ser mimado, e sabes, crescer como pessoa.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

Estou a fazer isto para salvar as minhas pessoas.
إنني أفعل ذلك لإنقاذ مرضاي.

Estou a fazer isto por todas as pessoas inocentes que têm a sua vida em risco.
أنا اقوم بهذا للأشخاص الأبرياء هناك الذين حياتهم في خطر

Estou a fazer isto pela sua protecção.
أعمل هذا لحمايتك الخاصة ولمولدر.

Estou a fazer isto porque há vidas que estão em perigo.
قائد الصقور الحُمر انا أفعل هذا لأن حياة الناس في خطر

Ela vai perceber que Estou a fazer isto por ela, para protege-la.
سوف تدرك إنّي أفعل هذا من أجلها، لكي أحميها.

- Já te disse que Estou a fazer isto por ti, porque continuas apegado à esperança que talvez seja desta que o Damon pode ser salvo.
أخبرتك أنّي أفعل هذا من أجلك. لأنّك ما زلت متمسّكًا بأمل أن ربّما الآن يمكن إنقاذ (دايمُن).

- Não acredito que Estou a fazer isto.
لا يمكننى أن أصدق أنى أفعل هذا.