"eu não sou" - Traduction Portugais en Arabe

• انا لست
• لستُ
• لَستُ
• أنا لست
• إنني لست
• أنا ليس
• فأنا لست
• أنني لست
• ليس أنا
• أني لست
• لست أنا
• لست انا
• أنا غير
• اننى لست
• انني لست

Apesar do que sua mãe diz, Eu não sou inútil.
تقوله والدتك انا لست غير نافع تماما سأعود فورا

Bem, Eu não sou o seu tipo, mas você pelo contrário...
في الحقيقة انا لست نوعها المفضل والآن انت في الميدان

Eu não sou muito bom para ela. Acredita em mim. Eu conheço-me.
انا لست جيد لها ، ثقوا بى ، أنا أعرف نفسى

Eu não sou um guerreiro. E acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

Eu não sou de levar tiros pela janela, pessoalmente.
لستُ ممن يأخذون تعرّض نوافذهم للرصاص بمحمل شخصي.

De facto, Eu não sou muito bom com crianças.
في الحقيقة، انا لَستُ جيدَ جداً مَع الأطفالِ.

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

"Eu não sou um observador só para tirar fotos e saír.
مهلاً انا لست زائر هنا لإلتقاط الصور ومن ثم اغادر

Eu não sou borracho. Lucy é uma rapariga assassina.
انا لست فتاة قاتلة لوسي هي الفتاة القاتلة

Eu não sou otimista, nem pessimista.
انا لست متفائلا جدا ولست ايضا متشائما جدا

Eu não sou o que se chama de um homem civilizado, Professor.
انا لست من تطلق علية رجل متحضر , أيها الأستاذ

Na Itália, Eu não sou a estrangeira. São-o você e suas irmãs.
هنا في ايطاليا انا لست اجنبية، انت وشقيقاتك الاجانب

Comigo estão seguros. Eu não sou comunista. Intragável.
انت فى آمان جدا معى انا لست شيوعية شرابهم لايمكن شرابه

Príncipe Barin! Eu não sou teu inimigo, mas Ming é. Tu sabes isso.
الأميرباربن انا لست عدوك مينج هو عدوك وانت تعلم ذلك

Eu não sou um dos teus clientes que quer ser dominado.
أنا لستُ احد عملائك الذين يدفعون لكي ليتم السيطرة عليهم

Então eu estava postado, então Eu não sou realmente um deles.
لذا أنا أعمل هنا، وبهذا أنا بالفعل لستُ واحدة منهم

Eu não sou doente mental, aquilo era uma clínica anti-stress.
لستُ مريضاً عقلياً ، لقد كنتُ أعاني من التوتّر.

Sabe que Eu não sou turista. Vivo aqui em Nova Iorque.
أنت تعي بأني لستُ زائرًا بل أقطن هنا في نيويورك.

Eu não sou homem dessas coisas a senhora sabe.
لَستُ ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ. تَعْرفُ ذلك.

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, Eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Ambos sabemos também, que Eu não sou qualquer uma...
كلنا نعرف أيضاً إنني لست هؤلاء الجميع وحسب.

Ela é da minha idade, então Eu não sou um esquisito nem nada.
إنها فى مثل عمرى، أنا ليس غريب للأطوار أو شيئاً مثل هذا

Como gosta de recordar-me, Eu não sou humano.
و بما أنك مهووس بالملاحظة يا دكتور، فأنا لست إنسان

Sara... acho que percebeu que Eu não sou de aldrabices.
أعتقد أنك تعرف أنني لست هراء نوع من المرأة.

Quero pedir desculpa, porque Eu não sou assim, está bem?
وأجل، أريد أن أعتذر للجميع لأن هذا ليس أنا

Pois Eu não sou nada assim. Nem um pouco.
السبب في ذلك هو أني لست الفتاة التي اختلقها

Eu não sou o vilão. Só quero ficar melhor.
لست أنا الرجل السيىء، فقط أحاول أن أتحسن

Eu não sou a única, mãe. Outras pessoas também podem.
لست انا الوحيده امي, اشخاص كثيرون يمكنهم فعل ذلك

Eu não sou boa com segredos, fico logo cheia de comichões.
أوهـ، أنا غير جيّدهـ في الأسرارِ. أَصاب بـ الحساسية.

Ouça, Eu não sou apenas um carcereiro, Menina Starling.
انظرى هنا , اننى لست مغفلا آنسه ستارلينج

NA: Bem, deixa-me primeiro alertar que Eu não sou uma rapariga iemenita tradicional.
نادية السقاف : حسناً .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية