"eu não tive" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• ليس لي
• لم أحصل
• لم يكن لي
• ما كان عندي
• لم تتح لي
• لم أملك
• لم أحظى
• أنا لم أمارس
• لم تكن لي
• لم يكن بيدي
• لم أحظ
• ‫ لم تتسنى لي

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Eu não tive escolha, tu tiveste?
لكنني لم يكن لدي الخيار هل كان لك الخيار؟

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Mas Eu não tive nada a ver com isso, pois não? Não, tu só comeste o porco!
حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Podes ser um pecador, mas Eu não tive essa oportunidade.
ربما تكون شرير لكني لم أحصل علي فرصتي بعد

Desde então Eu não tive outra opção se não trabalhar para Dr. Arya.
منذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور، إريا

Eu não tive a coragem de dizer a Joy que a prata não estava onde ela pensava que estava.
لم يكن لدي الشجاعة لأن أخبر جوي بأن الفضة التي تعرف مكانها ليست في المكان التي تظن بأنه هناك

Foi só uma vez na faculdade mas Eu não tive outra escolha.
كانت مرة واحدة في الجامعة لم يكن لدي اختيار

Eu não tive direito a uma opinião.
اخبرتني أننا سنكون في اجازة لم يكن لدي رأي في الأمر

Quando a minha amiga Michelle não quis acabar a vida a definhar com Huntington, Eu não tive essa força.
عندما كانت صديقتي ميشيل لاتريد أن تقضي ايامها الاخيرة غير متماسكة وتشعر بالوخز من مرض هنتنغتون لم يكن لدي تلك القوة

Para ser justo, Eu não tive um bom exemplo.
في كل العدالة، لم يكن لدي أية مثال أعلي.

Então Eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Eu não tive outra alternativa a não ser mentir.
أبّي لم يكن لديّ أي خيار غير الكذب

Eu não tive um pai. É uma questão importante para mim. Não tiveste pai?
لم يكن لديّ أب، إنها نوعاً ما .مشكلة نفسي بالنسبة ليّ الآن

Ao contrário do que pensas, Eu não tive nada a ver com isto.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Eu juro, meu, Eu não tive nada a ver com isso.
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك

Eu não tive tempo de falar com os jamaicanos, ainda.
لم أحصل على وقت للكلام إلى الجامايكيين لحد الآن

Eu não tive nada a ver com o que se passou!
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

Que Eu não tive chance de explicar.
بأنّني ما كان عندي فرصة يوضّح.

Eu não tive ocasião a executar esta operação antes.
لم تتح لي الفرصة لإجراء هذه العملية من قبل.

Querido, ele morreu nessa altura. Eu não tive coragem de te dizer.
عزيزي ، كان ميتا حينها لكنّي لم أملك القلب لإخبارك.

Só queria dar-lhe a infância que Eu não tive.
أردتُ أن أمنحها الطفولة التي لم أحظى بها.

Eu não tive sexo com um gay e tentei culpar Deus.
أنا لم أمارس الجنس مع شاذّ ولم أحاول ان اعتب على المسيح.

Mas além disso, Eu não tive nada a ver com o que fez com que ela desaparecesse ou com o seu desaparecimento.
وبالرغم من ذلك ، لم تكن لي علاقة بما تسبب في حادثة اختفائها

Mas Eu não tive nada a ver com isso. Eu não sabia que...
ولكن لم يكن بيدي حيلة، لم أكن أعرف

Mas Eu não tive a melhor sorte com as mulheres, para ser honesto contigo.
لكني لم أحظ دوماً بحظ أفضلْ مع النـساء أني صادقْ معكِ

Sabe, Eu não tive hipótese de falar com ele.
أتعلم ، لم تتسنى لي الفرصه للتحدث معه