"falas como" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحدث كما
• تتكلم كما
• تتحدثين كما
• أنت تتحدث مثل
• تتكلم مثل
• تتكلم مثله
• تتحدثين مثل

Falas como se o ataque fosse certo. - Estes governos podem ceder.
أنت تتحدث كما لو أن الهجوم مؤكدٌ هذه الحكومات قد تستجيب

Falas como se já tivesses sido rico, avozinho.
تتحدث كما لو كنت غنياً من قبل ما الأمر ؟

Falas como se já tivesse perdido.
أنت تتحدث كما لو أنني خسرت المعركة بالفعل

Falas como se fosses o último a partir. E não sabemos se vamos voltar.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

Falas como se um tipo pudesse andar nu por aí.
أنت تتحدثين كما لو كان الرجل يستطيع أن يجري عاريا

Falas como nos melodramas em que mãe actuava.
أنت تتحدث مثل إحدى روايات الميلودراما التي اعتادت أمي التمثيل بها

Não te vou dar ouvidos, quando Falas como um adolescente!
انا لن اسمعك و انت تتكلم مثل مراهق صغير

Calma Mays tu Falas como ele, e actuas diferente, meu.
مهلا يا "ميس" أنت تتكلم مثله و تتصرف مثله

Porque Falas como um americano nativo quando te zangas?
لماذا تتحدثين مثل الأميركيين الأصليين عندما تكوني غاضبة؟

Falas como se fossem uma versão mais fresca de nós, mas não o são.
ان تتحدث كما صيغة جديدة لبعض منا انهم ليس كذلك

Falas como se estivesse tudo bem.
تتحدث كما لو إن ما سنفعله ليس سيئاً

- Falas como se tivéssemos escolha!
هل يستحق الموت لأجله ؟ - ! تتحدث كما لو كنا نملك الخيار -

Falas como se eu te fosse libertar.
تتحدث كما لو أنني سأطلق سراحك.

Falas como se fosses o chefe deste grupo.
تتحدث كما لو كنت القائد

- Falas como se acreditasses nele.
أنت تتحدث كما لو أنك صدقته

Falas como se não fossem humanos.
تتحدث كما لو أنّهم بشر

Mas Johnny, Johnny, Falas como se não tivesses visto o que aconteceu hoje.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Falas como se fosses tu quem a salvou.
أنت تتكلم كما لو أنك أنت الذي أنقذتها

Tem graça, Falas como alguém que tem estado em casa na hora de ele dormir.
هذا مضحك تتحدثين كما لو انك كنت موجوده في موعد نومه مؤخراً

Falas como se não tivesse outra opção.
تتحدثين كما لو كنت لا أملك الخيار

Falas como alguém que vai morrer.
أنت تتحدث مثل شخص الذين يعتقد أنهم يموت ستعمل.

- Falas como se fosse num instante.
-انت تتكلم مثل بأمكانى أَن أعمل هذا في رفع يدى

Pensei que tivesse piada, sabes, só porque Falas como uma advogada, mas não o és.
أعتقد بان هذه مضحكه بسبب أنكِ تتحدثين مثل المحامي .. وأنتِ لستِ كذلك