"fechar os" - Traduction Portugais en Arabe

• أغمض
• أن أغلق
• تغمض
• اغمض
• أن نغمض
• أغمضت
• عن إغماض
• حينها إغلاق
• دائما تغلقين
• تغض
• تغمضي
• من إغلاق

E vou fechar os olhos e dormir como um bebé.
و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع.

Certas noites consigo fechar os olhos e dormir, sem que... rostos dos mortos me acordem.
بعض الليالى أستطيع أن أغمض عينى وأنام ولا أرى الأموات لتيقظنى

Não consigo fechar os olhos sem ver aquela imagem.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Só tenho de fechar os meus olhos por um bocado, certo?
في الحقيقة، أنا أحتاج أن أغلق عينيّ و أفكر قليلاً..

Tem de fechar os seus olho, e tem de apontar para onde me ouvir a bater palmas?
عليك أن تغمض عينيك، وعليك أن تشير حيث تسمعني أصفق.

Se fechar os olhos ainda consigo ver as mamas dela a baloiçarem.
عندما أغمض جفنايّ، ما أزال أرى ثدييها يتراقصان

Mas às vezes gosto de fechar os olhos e imaginar como é que vai ser quando o Verão chegar.
لكنّي أحبّ أن أغمض عينَيّ أحياناً وأتخيّل الحال عند قدوم الصيف

Disse-me para fechar os olhos, e quando os abri, ela tinha desaparecido.
أخبرتني أن أغمض عينيّ ثمّ حين فتحتهما، كانت قد رحلت

És a última pessoa que quero ver à noite ao fechar os olhos.
أنتِ آخر شخصٍ أريد رؤيته كلّ ليلة حينما أغمض عينيّ.

Por isso não devo fechar os olhos quando morrer.
لذا, يجب ألا أغمض عيناي عندما أموت

Quero fechar os olhos e não ver os sítios onde estive.
أنا فقط أريد أن أغلق عيونى ولا أرى الأماكن التى كنت بها

Consigo fechar os olhos e quase esquecer que ele não sabe quem sou.
إنني أستطيع أن أغلق عيناي و تقريباً أنسى أنه لا يعلم من أنا

Até tinha medo de fechar os olhos à noite porque poderia acordar no instante seguinte e já seria hora de ir para a escola.
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة

E posso lá estar sempre que fechar os olhos.
. وأستطيع أن أكون هناك كل مرة تغمض عينيك

Nem sequer vou fechar os olhos até sair deste lugar.
لن اغمض عيناي ابداً .حتي اخرج من هذا المكان

Mas nós temos que fechar os olhos.
لكن علينا أن نغمض أعيننا على أية حال.

Se fechar os olhos, posso cheirar os carvalhos.
إذا أغمضت عينيّ، يمكنني أن أشم خشب البلوط الحي.

É difícil dormir sem fechar os olhos.
من الصعب أن تنام وأنتَ عاجز عن إغماض عيناك

Quando fizerem todos os três, podem fechar os Portões do Inferno.
إن نجحت في ثلاثتها، فتستطيع حينها إغلاق بوابات الجحيم

Tens de fechar os olhos.
أنتِ دائما تغلقين عينك

Não compreendo como sociedades responsáveis conseguem fechar os olhos a este tipo de coisas sendo comercializadas aos jovens como formas de diversão inofensiva.
لا أفهم كيف يمكن للشركات المسؤولة يمكن أن تغض الطرف عن هذا النوع من شيء يجري تسويقها للشباب كشكل من المرح غير مؤذية.

O truque é não prenderes o braço na porta e também nunca fechar os olhos.
الحيلة الا تتركي الباب كذلك لا تغمضي عينيك

Tenho medo de fechar os olhos, porque... se fechar, posso não acordar mais.
لم أعد أستطيع النوم لم أنم إطلاقاَ أخشى من إغلاق عيني لأنني لو أغلقت عيني ربما