"ficado" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء
• بقيت
• تبقى
• نبقى
• بقي
• تبقي
• بقينا
• ابقى
• بقى
• بقائك
• المكوث
• مكثت
• بقيتُ
• تظل
• بقيتي

Oxalá tivesse sido mais egoísta, porque eu teria ficado.
تمنيت لو كان أنانياً أكثر لأنني أردت البقاء

Devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

Mas sentir-se-ia pior se tivesse ficado um pouco mais.
لكنها كانت ستشعر بالأسوأ لو بقيت لفترة أطول

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Devíamos ter ficado na cidade... arranjando umas garotas e mais bebidas.
نحن يجب أن نبقى في البلدة نحصل على بعض البنات والمشروب الكحولي اكثر

Podia ter ficado no laboratório. A segurança é mais apertada.
كان بإمكاني البقاء في المختبر التدابير الأمنية مشددة هناك

Talvez devessemos ter ficado em casa para as férias.
ربما كان علينا البقاء في المنزل لقضاء العطلات

Devias ter ficado com elas. Assim, não tinhas ido para casa.
كان حرياً بي البقاء معهن هكذا لن أضطر العودة للمنزل

Se é para estar sentado e a comer donuts, podia ter ficado em casa e ainda fumava uma erva.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

Não devia cá ter ficado. Que ideia parva a tua!
لم يكن علي البقاء هنا هذا كان اسخف شيء افعله

Sim, devias ter ficado levantada. O filme era óptimo.
أجل ، كان عليك البقاء مستيقظة فيلم رائع يا أولاد

Achas que se eu tivesse ficado, tu estarias limpa, agora?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

É uma espécie de milagre eu ter ficado sóbria com tudo isto.
انها معجزة نوعا ما انني بقيت بدون شراب طوال هذه الفترة

Se soubesses do dinheiro, terias ficado num hotel.
و أنك لو كنت تعرف بأمر النقود فإنك ما كنت تبقى مع رجال مسنين كما فعلت

Podíamos ter ficado em casa a fazer árvores.
كان يمكننا أن نبقى في المنزل نصنع الأشجار

Se ele tivesse ficado como vocês, Nada disto teria de acontecer.
،لو بقي مثل بقيتكم ما كان سيحدث أي من هذا

Estou chateado contigo por não teres ficado em casa como prometeste.
انا حزين لانك لن تبقي في البيت مثلما جعلتك تقسم

Se tivéssemos ficado em casa, ao invés de ir jantar fora...
لو أننا بقينا في المنزل بدلاً من خروجنا لتناول العشاء.

Devia ter lá ficado até concluir o negócio.
لم يكن على المجىء. كان يجب ان ابقى حتى يتم الاتفاق

Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر

Se não tivesses ficado por aqui esse tempo todo, não conseguiríamos reconstruir.
لو لا بقائك هنا طيلة هذا الوقت ما كنا سنكون هنا لإعادة الترتيب

Mas podia ter ficado na cidade.
اذا اردتي ان تكوني بعيده هنا اعني , كان بامكانك المكوث في البلده

Se eu quisesse ser isso, teria ficado onde me encontraste.
أردتُ أن أكون ذلك، لكنتُ مكثت حيثما عثرت عليّ.

Porque se tivesse ficado com ela, ela não teria tentado, sabes, matar-se.
لأني لو بقيتُ معها لم تكن لتحاول أن تنتحر

Achou que o teu pai devia ter cá ficado, sem se envolver.
هو يريدك أن تظل هنا و لا تتدخل في أي شيء

Bem, Dra. Rojas, como eu desejava que tivesse ficado em Lagos.
أيتها الطبيبة روجاس كان من الأفضل لو بقيتي في لاغوس