"ficar para" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء حتى
• البقاء لتناول
• في البقاء
• تبقى حتى
• البقاء إلى
• البقاء من أجل
• أن يبقى
• البقاء لمشاهدة
• البقاء من اجل
• البقاء و
• أظل فى
• تبقى لتناول
• تبقى للحفلة

Eu só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Achas que aquele menino vai ficar para almoçar?
هل تعتقد أن الصبي الصغير سوف يكون البقاء لتناول طعام الغداء؟

Por vinte e cinco mil dólares, não é possível ficar para o almoço.
لخمسة وعشرين ألف دولار ، لا يمكنك البقاء لتناول طعام الغداء.

Acho que vais querer ficar para ouvir esta próxima parte, meu amor.
أعتقد أنك سوف ترغب في البقاء لسماع هذا الجزء التالي، حبي.

Eu disse a ela para ficar, para conversar pelo telefone.
أخبرتها أن تبقى حتى لا تظهر ناكرة لجميلك،

Não pode ficar para depois da sobremesa?
ألا يمكنك البقاء إلى ما بعد طبق الحلوى؟

Podes ao menos ficar para a sobremesa?
ألا يمكنك على الأقل البقاء من أجل التحلية؟

Mãe, o pai pode ficar para nos deitar, por favor?
أمّاه، أيمكن لأبي أن يبقى ويودعنا الفراش، من فضلك؟

Tens a certeza que não podes ficar para jantar?
متأكدة أنكِ لا تستطيعين البقاء حتى العشاء؟

Melhor dizendo, ficar para jantar.
او علي القول البقاء حتى وقت العشاء

Queres ficar para jantar?
هل تريدين البقاء حتى موعد العشاء ؟

Bem, eu gostaria muito de ficar para o final feliz,
حسناً ، أود البقاء حتى النهاية السعيدة.

Queres ficar para um cerveja, talvez umas quantas?
أتود البقاء لتناول قدح أو إثنين من الجعة؟

Sim, sim, querem ficar para jantar?
نعم، نعم، ألا ترغبان البقاء لتناول العشاء؟ اللعنة، فقط تناول الطعام

São bem-vindos a ficar para o jantar, mas temos aqui algumas bocas esfomeadas.
انكم مدعوون الى البقاء لتناول العشاء، ولكن لدينا الأفواه الجائعة هنا.

Encontrei-o, e tentei convencê-lo a ficar para ser observado.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Não queres mesmo ficar para o jantar, Judy?
الن تبقى حتى العشاء يا جودى ؟

Ainda assim a magia da noite, eu conheci você parece ficar para sempre na minha mente ...
لا يزال سحر ليلة التقيت لكم يبدو على البقاء إلى الأبد في ذهني...

Minhas senhoras, lamento informá-las de que fui chamado para tratar de assuntos urgentes do município e, portanto, não poderei ficar para o bufete.
أعتذر عن إخباركن أنني مضطر للانسحاب لشأن عاجل وعليه لن أقدر على البقاء من أجل المأدبة

Mas, claro, alguns de nós tiveram de ficar para trás para lidar com a realidade.
ولكن بالطبع، هناك البعض منا عليه أن يبقى بالخلف ليتعامل مع الواقع

Faz-me querer ficar para ver no que isto vai dar.
هذا يجعلني أرغب في البقاء لمشاهدة كيف سيتم الأمر معهم

Posso ficar para a sobremesa.
اعتقد انه بامكانى البقاء من اجل بعض الحلوى

Deram uma boa gargalhada e decidiram ficar para jogar.
و ضحكوا كثيراً و قرروا البقاء و لعب الكرة

Se pudesse ficar para sempre com seis anos. Mas eu desabrochava.
كنت أرجو أن أظل فى السادسة من عمرى ،و لكننى كنت آخذه فى الكبر

Acho que deve ficar para a ceia.
أظن أنه من الأفضل أن تبقى لتناول العشاء معنا

Devia ficar para o concerto.
يجب أن تبقى للحفلة الموسيقية.