"ficou com" - Traduction Portugais en Arabe

• حصل على
• احتفظت
• بقيت مع
• أحتفظت
• أخذتي
• استولى على
• لقد إحتفظت

ficou com o comboio e com a fábrica; que mais quer?
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟

Ele matou uma criança quando ficou com aquela cara.
يبدو أن قتل صبياً عندما حصل على هذا الوجه

Despediram o chefe do almoço e adivinhem quem ficou com o lugar.
و قد فصل توه رئيس الطهاه و خمنوا من حصل على الوظيفة الجديدة

Sabemos que ficou com o milhão...
نحن نعرف بأنـّك احتفظت بالمليون دولار لنفسك

Ela contou-me que a tua mãe a lixou depois do pai dela ter morrido, ficou com o dinheiro todo do pai para ela.
لقد قالت لي ان أمك سلبتها حقها من بعد وفاة والدها احتفظت بكل امواله لنفسها

Mas o senhor ficou com a sua mulher por ser a coisa certa.
لكنك بقيت مع زوجتك لأن هذا هو العمل الصحيح

Não sabia? Ela ficou com o filho dela.
أحتفظت هي بطفلها، أترين

E nós sabemos que você ficou com o dinheiro . Apenas diga-nos com quanto ficou .
نعلم أنكِ أخذتي المال لذا أخبرينا فقط كم أخذتى

Até ficou com os louros das tuas operações da semana.
بيع. لقد حصل على رصيد للقيام بعمليتك التجارية لهذا الأسبوع

ficou com a rapariga com quem trabalha e ficou com a rapariga a quem compra casas.
حصل على الفتاة التي يعمل معها و على الفتاة التي يشتري منها العقارات

Quero dizer, ele ficou com a alcunha porque adorava caçar raposas.
ما أقصده هو أنه قد حصل على كنيته تلك لأنه يحب صيد الثعالب

Esteve em várias casas de acolhimento e ficou com um belo cadastro.
عاش في مقاطعة كامدن طوال حياته دخل و خرج مرارا من نظام الرعاية منذ كان رضيعا و حصل على صحيفة سوابق مميزة

- ficou com um olho negro. - Um olho negro?
ـ فقط حصل على عين سوداء ـ عين سوداء

Mas ficou com uma para vender a um funcionário.
إلا أنها احتفظت بواحد لنفسها كشك واحد باعته على أحد موظفيها

Ela ficou com o peluche todos estes anos?
لقد احتفظت بها طوال كل تلك السنوات ؟

Ela só ficou com Lucky por tua causa, não foi?
الآن .. على الأغلب أنها بقيت مع لاكي من أجلك ..

Sim, muito próximos quando éramos mais novos, tipo, ficámos à deriva, bazei, saí de casa aos 17, e ela ficou com a minha mãe.
أجل، كننا مقربان عندما كنا صغيران، لكنناتفرقنا! رحلت عندما كان عمري سبعة عشر، وهي بقيت مع امي

Sabias que ela ficou com o apartamento?
هل علمتي انها أحتفظت بشقتها؟

Por que ficou com os nossos passaportes?
معذرة .. لماذا أخذتي الجوازات ؟

Ele ficou com os poderes dele. Tenho visto coisas assim.
إنه استولى على قدراته لقد شاهدت مثل هذه الأشياء

ficou com aquela fita, seu merda?
لقد إحتفظت بذلك الشريط أيها الغبي