"fina" - Traduction Portugais en Arabe

• رقيق
• الرقيقة
• نحيل
• فاخرة
• رفيعة
• رقيقة
• أنيقة
• فاخر
• راقية
• الرفيع
• الرقيق
• رقيقاً
• الفاخر
• خفيفة
• رفيع

Assim, os contactores de ar para captação direta do ar têm este "design" especial, em que há esta enorme superfície, mas uma espessura relativamente fina.
لذا فإن لدى قواطع الهواء لجمعه مباشرة تصميمًا مميزًا فريدًا، حيث لديها سطحًا كبيرًا، ولكن بسمك رقيق نسبيًا.

As lágrimas basais que a Íris produz constantemente formam uma fina protecção com três camadas que a cobrem e protegem das poeiras e partículas.
إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

Sim, é só que nunca te lembras que gosto da massa fina.
نعم، انه فقط انت لا تتذكر ابدا انى احب القشرة الرقيقة

Ambas são feridas incisivas com dois centímetros de profundidade. Resultado de uma lâmina fina e extremamente afiada.
كلاهما جروح شقّية ، بعمق بوصة واحدة نتيجة لضربة شيء ، حاد جداً , كنصل نحيل.

Eu também sou fina!
هذا ما يخفق في إدراكه أبدو فاخرة, وليس تافهة أبدو أرستقراطية أيضا

Pequenas árvores de casca fina, sensíveis ao fogo, preencheram os vazios, e as nossas florestas tornaram-se densas. com árvores tão aproximadas que se tocavam umas nas outras.
أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران ملأت الفراغات وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة تتلامس مع بعضها

Bem, tu tiveste de dizer que não trouxe de massa fina.
كان يجب ان تشيرى لكونى لم احضر البيتزا رقيقة القشرة

Também ter ouvido dizer. Muito fina. Nada de vitela.
قرأت ذلك أيضاً أنتي أنيقة جداً, من غير عجول

Vêm para cá e ficam na vossa estância fina todas embasbacadas.
‫تأتيان إلى هنا ‫وتنزلان في منتجع فاخر ‫وتبديان الصدمة والامتعاض

Os olhos são pretos, sem pálpebras, cobertos por aquilo que parece ser uma fina membrana que vou agora retirar.
العيون بدون رموش وسوداء.. مغطاه بما يبدو وكأنه غشاء رقيق, وهو ما أزيله الآن.

A pele ao redor dos sacos é tão fina que, quando acionados, você pode ver através deles.
الجلد المحيط بالأكياس رقيق جداً بحيث عندما تنتفخ فيمكن أن ترى خلالها تماماً.

Tem uma fina atmosfera, agarrada a uma superfície rochosa.
له غلاف جوى رقيق يبقى مشدوداً الى السطح الصخرى

Com a erosão, a fina camada de húmus, que levou milhares de anos a formar-se, desaparece.
بسبب التعرية فإن الطبقة الرقيقة من التربة اللتي اسغرق تكوينها آلاف السنوات بدأت هي الاخرى بالزوال

O marido da Megan quer saber, sabes que tipo de árvore é essa fina com flores amarelas?
زوج ميجان يريد معرفة اذا كنت تعرف الشجرة الرقيقة ذات الورود الصفراء

ATIVIDADES DOS PAIS é uma linha muito fina entre ver filmes e egocentrismo.
أنه خط نحيل جداً. بين مشاهدة الأفلام و الإنهماك.

É fina, vazia e cheira a pastéis de caranguejo.
إنها فاخرة وفارغة ورائحتها مثل الكعك

Quad Quatro, Alpha Omega Galaxy, precisa de uma de queijo e salsicha de massa fina.
أربعة جيدين مفيدين , قم بتجهيز بيتزا بالجالكسي و السجق بالجبنة حجم متوسط عجينة رفيعة

Um único corte na carótida, com uma lâmina fina e afiada.
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة في الشريان السباتي، شفرة حادة.

Temos de ter cuidado com as nossas maneiras, com uma senhora tão fina na nossa casa?
علينا التنبه إلى سلوكنا أليس كذلك دافي بوجود سيدة أنيقة في محلنا؟

E depois terei outra vestimenta elegante e fina. Extravagante como costumam ser.
ثم سأرتدى حلة مطرزة رائعة كنوع من رداء فاخر

Se a tua mãe não fosse tão fina, podíamos fazer compras nas bombas de gasolina, como as pessoas normais.
لو لم تكن أمك راقية لتسوقنا بمحطة الوقود كالناس العاديين

Levarei toda a renda fina que conseguir fazer.
سآخذ أكثر قدر ممكن من الرباط الرفيع الذي بإمكانك صُنعها

Os mais jovens têm peles muito mais finas e é possível que possam ser picados através da sua pele fina.
الفيلة الصغيرة تملك جلد رقيقاً، ومن المحتمل أن يتم لسعها من خلال جلدها الرقيق.

Eu não tenho pele fina.
أنا لا أملك جلداً رقيقاً بمعنى أنّ ليس لديه حساسيّة تجاه النقد أو الشتم

Construído inteiramente de fina porcelana, tão precioso, mas tão frágil, e tão delicado ao toque que tinhas de ter muito cuidado."
..تم بنائه بالكامل من الخزف الفاخر" .. ثمين جداً، ولكن هش جداً" .. حساس جداً للمس"

Estou aqui á procura do meu marido. Barba fina, cabelos compridos, japonês.
إنّي هنا باحثة عن زوجي، ذو لحية خفيفة وشعر قصير ويابانيّ.

É muito fina a fronteira entre elegância e ousadia. 0,8 centímetros acima ou 0,4? Vamos chegar lá.
هناك خيط رفيع بين الأناقة و الجرأة لقد فعلت ذلك عن عمد, توقف عن ذلك