"fingir que" - Traduction Portugais en Arabe

• التظاهر بأن
• التظاهر بأنك
• التظاهر بأنه
• أتظاهر بأنني
• أتظاهر بأني
• التظاهر أن
• التظاهر بأننا
• نتظاهر بأن
• أدعي أنني
• نتظاهر بأننا
• التظاهر بأنّ
• أتظاهر أن
• أتظاهر بأن
• نتظاهر أن
• أتظاهر أنني

Mas não posso fingir que a outra não existe.
ولا أستطيع التظاهر بأن الشخصية الأخرى غير موجوده

Andas a fingir que és sensível, mas não te aguentas à bronca.
فأنت تحاول التظاهر بأنك الإنسان العاطفي، ولكنك لا تهتم بمشاعر الآخرين

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Não posso fingir que não percebo o que quer dizer, mas deixe-me aliviá-la o mais que posso.
لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك. ولكن دعيني أطمئن بالك.

Sabes como me custa fingir que sou tua "amiga"?
أتعرف كم هو قاسٍ أن أتظاهر بأني رفيقتك

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

É disto que falava. Não queremos fingir que não vemos as cores.
هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا

Vamos esquecer a pequena erupção da Buffy e fingir que nunca aconteceu.
دعنا نتظاهر بأن جيشان عواطفى هذه لم تحدث

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

- Chega de fingir que posso ficar de fora.
أظنني فرغت من التظاهر بأن بوسعي التنصّل منه.

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Talvez gostavas de fingir que podes ainda ser amiga daquelas pessoas, que o teu tempo na Cidade Prometida realmente significou alguma coisa.
ربما ترغبين فى التظاهر بأنك مازلت صديقة لهؤلاء الناس هذا وقتك فى بروميس سيتى فى الواقع أنت معنية بشئ ما

Não podes simplesmente fingir que és alguém que não és.
لا يمكنك التظاهر بأنك شئ لست في الحقيقة هو

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

"Vamos pregar-lhe uma partida." Ela pediu-me para abrir a porta e fingir que era ela.
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي

Porque agora tenho de fingir que não me importo
لأنه الآن يجب أن أتظاهر بأني لا أهتم حقاً

Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem!
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

fingir que não existe um aparelho que pode matar centenas de inocentes ou fingir que ainda somos um Real casal feliz.
التظاهر أنه ليس هناك أداه يمكن أن تقتل المئات من الأبرياء أو التظاهر بأننا لا نزال الثنائي الملكي السعيد

Vamos só fingir que as nossas vidas são assim.
دعنا فقط نتظاهر بأن هذا هو شكل حياتنا.

Não quero ter de fingir que estou feliz quando não estou.
لا أريد أن أدعي أنني سعيدة عندما أنا لست كذلك

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

E continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Vou fingir que há tulipas e moinhos de vento.
سوف أتظاهر أن هناك توليب و طواحين الهواء

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Mas não vamos fingir que não é por interesse próprio.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Mas não posso fingir que estou contente por te ver.
لكن لا أستطيع أن أتظاهر أنني سعيدة عند رؤيتك