"fio" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسلاك
• أسلاك
• خيوط
• الحبل
• الخيوط
• شعرة
• سلكاً
• السلسلة
• حبل
• سلسلة
• خيط تنظيف
• بخيط
• القلادة
• قلادة
• بسلك

Nunca escolhi entre o fio encarnado e o azul.
لم أطر أن أختيار بين الأسلاك الحمراء والزرقاء.

Porque usar isso em vez de fio de detonação?
لمَ إستخدموا سلك كهذا بدلًا من أسلاك التفجير؟

Não há nada que não partilhemos. Espaço, fio dental, até preservativos.
‫نتشارك بكل شيء، الأرضية، خيوط تنظيف الأسنان‬ ‫وحتى الواقيات الذكرية

Agarrei-me ao aspirador... carreguei no botão de retracção do fio... e estava a caminho da minha liberdade.
،أمسكت بالمكنسة الكهربائية وضغط زر إعادة سحب الحبل وكنت في طريقي إلى الحرية

Fiz estas imagens chamadas "Imagens de fio". Chamei-lhe assim por causa da quantidade de metros
اخذت هذه الصورة و دعوتها صورة الخيط ، وأسميتها حسب مقدار الخيوط التي استعملتها لتمثيل كل صورة.

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

É só ligar este último fio, e transferir os dados do disco queimado para um novo.
لقد أضفت سلكاً أخيراً ثم أنقل ما بقي من بيانات على القرص المحترق إلى قرص نظيف

Nada de chaves, excepto uma, nova em folha, bem atada a um fio.
لا مفاتيح، باستثناء واحد، العلامة التجارية الجديدة، وتعادل جدا آمن على السلسلة.

Algum tipo de fio podia funcionar. Qualquer condutor, na verdade.
أي نوع من الأسلاك سيفلح أي نوع من الموصلات

Todo este fio de cobre dará uma sova na Cúpula.
كل الأسلاك النحاسية تلك ستكون كافية لتحييد عمل القبة

Bem naquela altura, as torradeiras eram indestrutíveis, tirando o fio, que estava a sofrer por ser arrancado da parede todas as manhãs.
الآن، آلات التحميص كانت غير قابلة للتلاف، ماعدا الأسلاك. والتي كانت تعاني من النزع القوي من الجدار صباح كل يوم.

Digamos, que sei me virar com um fio de enforcar.
فقط دعونا نقول أننى أعرف طريقي حول أسلاك البيانو

E, na Bolt Threads, manipularam uma levedura que produz uma proteína da seda de aranha que pode fabricar um fio altamente programável.
وبولت ثريدز أعدوا خميرة تنتج بروتين مثل خيط العناكب والذي يغزل لينتج خيوط عالية الجودة.

Isso nem paga a gasolina que gastei para comprar o fio de amarrar os fardos.
هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك للذهاب إلى المتجر، الذي اشتريت منه الحبل لربط الحزم.

Então, ele chamou o cão dele, Max, pegou num fio vermelho... e atou-lhe um grande chifre na cabeça.
لذك , لقد نادى كلبه ماكس ولقد أخذ بعض الخيوط الحمر وربط قرن كبير على قمة رأسه

Acha mesmo que nasceu para isso, que não deixaria para trás um único fio de cabelo ruivo?
هل أعتقدتِ حقاً أنكِ محترفة لدرجة أنكِ لم تتركِ خلفكِ ولا شعرة حمراء واحدة ؟

Vou colar esta caçadeira à sua boca e amarrei ao gatilho um fio que também está amarrado ao seu pé.
سألصق فوهة البندقيه بفمك و أوصلت سلكاً إلى الزناد و السلك متصل أيضاً بقدمك

A última vez que aqui vim, a carne assada que me deu ainda trazia o fio e não me apercebi e dei-a ao meu marido, e ele sufocou.
فى اخر مرة اتيت الى هنا الروزبيف الذى اعطيتنى اياه كان مازال حوله تلك السلسلة وكنت خائفة من ذلك واطعمته لزوجى وقد اختنق

No dia anterior à morte do Mapetla, a polícia mostrou a outro preso um boneco do Mapetla pendurado num fio.
في اليوم ما قبل وفاة مابيتلا أظهرت الشرطة سجينا آخر دمية من مابيلا تتدلى من حبل مشنقة

Parece que alguém lhe arrancou um colar ou um fio.
كما لوقام أحدهم بنزع سلسلة أو عقد من عنقها

Tem os olhos mais brancos que alguma vez vi. Passa-Ihes fio dental?
الجزء الأبيض فيهما، وأبيض لون رأيته في حياتي هل تستعملين خيط تنظيف الأسنان؟

Admiro um homem que não tem vergonha de usar fio dental.
أَحترمُ الرجل الذي لا يخجل من تنظيف سنانة بخيط .

O fio que ele me ofereceu no Natal, partiu-se.
تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟

Há um fio de ouro com um coração de ouro... Correcção, meio coração.
على قمته قلادة ذهبية بقلب ذهبي، تصحيح، نصف قلب ذهبي

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك