"fonte" - Traduction Portugais en Arabe

• مصدر
• المصدر
• النافورة
• نافورة
• مصادر
• الينبوع
• مصدركم
• مصدرك
• مصدرها
• مصدري
• مصدره
• الخط
• للمصدر
• مصدرنا
• النبع

Porque só têm uma fonte alimentar, um caramujo, um gastrópode aquático, com o tamanho duma bola de pingue-pongue.
لانه يعتمدون على مصدر واحد للغذاء، الحلزون التفاحي، وهو بحجم كرة تنس الطاولة، من الرخويات المائية.

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

É a fonte número um do comércio e, curiosamente, encaixa-se lindamente com mais de 500 empresas das ciências da vida.
إنها المصدر الأول للتجارة، و بصورة مثيرة للإهتمام فإنها تلتقي مع أكثر من 500 شركة في ميدان الحياة.

Ela conhece como "aquela perto daquela com a fonte."
إنها تعرفه فقط بـ الشارع الذى بجوار النافورة

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

É uma importante fonte alimentar no oceano para muitas espécies desde o "krill" ao salmão e às baleias.
وهى مصدر غذائى مهم للعديد من الفصائل البحرية ، من الكرل إلى السلمون وصولا إلى الحيتان.

Certo? Então, aqui estamos nós nesta infinita fonte de informações.
صحيح؟ وبالتالى نحن هنا في مصدر المعلومات هذا اللامنتهي

Mas uma das coisas que descobrimos é que o vento, tal como o sol, é uma fonte de energia difusa.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

Reparem que tem a sua própria fonte de alimentação em níquel-cádmio, para não poder ser detectada na linha.
لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم و لا يمكن تعقبها على الخط

Tudo o que precisamos é de uma pequena fonte de energia.
. إذن كل ما نحتاجه هو مصدر كهربائى كافى صغير

A fonte é a estrela do espetáculo e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
هذا حقيقى المصدر هو نجم المشهد والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

Lamento que a tua fonte confidencial não tenha dado frutos.
مولدر، أنا آسف بأنّ ك المصدر السرّي لم ينجح.

Acho que sou a sua maior fonte de riqueza.
أتضح لي، أنني انا المصدر الرئيسي لحظك الجيد

São uma combinação ímpar de moléculas de gases que permanecem no ar muito tempo após a partida da fonte.
إنها مثل مزيج فريد من جزيئات البخار التي تبقى في الهواء بعد فترة طويلة من زوال المصدر

A fonte foi corrompida pelo Vazio, e vai destruir-nos a todos.
تم إتلاف المصدر من الغور، وانه ذاهب لتدمير لنا جميعا.

Se quiser, pode mergulhá-las naquela fonte, antes de sair.
يمكنك غسلهما في النافورة وأنت خارجة إن أحببتي

O Jeremy não sabe usar uma fonte de água sem fazer asneira.
جيرمي ميلتون لا يَستطيعُ أَنْ يُديرَ نافورة مياهِ بدون ان يشدها

A energia coaxial está a danificar a fonte da grelha.
العمود متحد المحور يغذى نفسه من مصادر القطاب الكهربائية

Então, disse para mim mesma "que se lixe" E mergulhei na fonte.
قلت لنفسي ، ما الذي يمكنني ان اخسرة وقفزت الى الينبوع.

Daqui fala a 'Gossip Girl'. A vossa única fonte sobre a vida escandalosa da elite Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة

Ainda não nos disse quem é essa fonte, Sr. Presidente.
لم تخبرنا بعد من هو مصدرك يا فخامةَ الرئيس

Soube que tem bons produtos, vindos directamente da fonte.
سمعت أن بحوزتك منتجات جيدة من مصدرها مباشرةً

Aqueles que a minha fonte viu aterrar lá antes daquela floresta gigante ser incendiada para remover todas as provas.
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة

Mostre-as ao editor. Diga-lhe que, para a próxima, verifique a fonte.
أرها لرئيسك، قل له أن يتأكد من مصدره المرة القادمة

Pensei que, como estava na cidade, porque não levá-lo à fonte?
لذا قلت بما أنه بالمدينة، لمَ لا نأخذه للمصدر نفسه؟

Não podemos dizer sem comprometer a nossa fonte. Entende?
لا يمكننا القول بدون تعريض مصدرنا للخطر، أتفهم؟

Diz-me onde a fonte está antes que faça o meu pior.
أخبرنى أين النبع ، قبل أنّ أزيقكَ أسوأ ما لديّ.