"fora das" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيداً عن
• بعيد عن
• خارج عن
• من خارج
• خارج نطاق
• بعض بالخارج
• بعيدة عن

Penso que isto é algo que devemos discutir fora das câmaras.
أعتقد أن هذا شيئ يجب أن نناقشه بعيداً عن الكاميرا

De três em três semanas, o Lonnegan vem controlar, mas... está fora das actividades diárias caso haja uma incursão policial.
لونيغان يأتي كل ثلاثة أسابيع لتفقد العمل لكنه يبقى بعيداً عن الأمور اليومية في حال تعرض لغارة

Queria dizer-te que a ordem de restrição para me manter fora das grutas Kawatche foi recusada.
أردت إخبارك أنه تم رفض أمر القيد القضائي بإبقائي بعيداً عن كهوف الكواتشي

Nem te consigo dizer o bem que me sinto agora que estou fora das drogas, e viciado na vida.
لا أَستطيع إخبارك كيف أشعر بخير الآن حيث أنى بعيد عن المخدرات ومنتشي في الحياة

Mas mesmo que eles concordem consigo, está fora das mãos deles.
و لكن حتى لو أتفقوا معكم فالأمر خارج عن أيديهم

As principais lutas contra a malária vieram de fora das sociedades com malária, de pessoas que não são coagidas por estas políticas paralisantes.
وأما الحملات الرئيسية ضد المرض فكانت تأتي من خارج هذه المجتمعات يقودها أناسٌ لا يخضعون لهذه القيود السياسية

Escolhi este lugar pois está fora das nossas jurisdições.
اخترتُ هذا المكان .. لأنه خارج نطاق سُلطتنا

Se nos misturarmos fora das filmagens, podes ficar com a ideia errada e convidar-me para sair.
لو اختلطنا مع بعض بالخارج ونحن نعمل فيلمي قد تأخذ فكرة خاطئة وتطلب الخروج معي

Espero bem que sim. Porque quero-a fora das ruas.
من الأفضل لك لأنني أريدها بعيدة عن الشوارع

Fica fora das ruas, e deixa-me descobrir o que está acontecendo.
أبقي بعيداً عن الشارع و دعيني أتكشف الأحداث

Ouve, Tenho um filho para sustentar, mantenho-o fora das ruas há mais de quarenta anos,
اسمع، لديّ ابنٌ أعيله، أبقيته بعيداً عن الشوارع لمدة أربعين عاماً،

Temos que olhar para as vítimas como um eixo, com vidas fora das próprias famílias.
يجب أن ننظر لكل ضحية على أنها محور منفصل لكل منهم حياته الشخصية بعيداً عن عائلته

- Mantê-lo fora das ruas é o seu trabalho.
-أما إبقاؤه بعيداً عن الشوارع .. فهي مهمتك

Aconselho-te a ficar fora das história de guerra dele.
نصيحة لك , أبقى بعيداً عن قصصه الحقيقية من الأن فصاعداً

O teu clube fora das drogas, o teu pai de volta para o "armário colorido".
ناديك بعيد عن المخدرات وأبوك يعود الى دٍرفة الملونين

Lois, passei toda a minha vida a tentar manter a raça fora das coisas.
لويس ، لقد قضيت حياتي محاول الحفاظ علي العرق بعيد عن الأشياء.

Agora, como o que te estamos a propor é tão diferente do normal, tão fora das normas, esta aposta será um daqueles incidentes, que te ficam na memória.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

- e isto está muito fora das coisas que deveríamos estar a conversar como conselheiro e estudante- o que quer que uma mulher faça antes de te conhecer, não é da tua conta.
وهذا خارج عن حقيقة ما حدث يجب أن نتحدث كتلميذ و مستشار لكن مهما كانت ما قامت به فه ليس من خصوصياتك

É também dirigido e financiado primariamente de fora das sociedades com malária.
وهي تخضع لقيادةٍ وتمويلٍ من خارج المجتمعات المصابة

Aqueles que não conseguem distinguir entre as vozes que vêm de dentro ou de fora das suas cabeças.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Precisamos de nos reeducar para as coisas relevantes, precisamos de trabalhar fora das nossas zonas de conforto e precisamos de ser melhores cidadãos no nosso quintal.
نحتاج أن نعيد تعليم أنفسنا حول الأشياء المهمة نحتاج أن نعمل أكثر خارج نطاق راحتنا, و نحتاج أن نكون مواطنين أفضل في مكاننا.

Se nos misturarmos fora das filmagens, podes ficar com a ideia errada e convidar-me para sair.
لو اختلطنا مع بعض بالخارج ونحن نعمل فيلمي, قد تأخذ فكرة خاطئة وتطلب الخروج معي

Fazes um grande favor ao mundo se manteres isto fora das garras do Kagan.
سوف تقدمين خدمة كبيرة للعالم إذا أبقيت هذه بعيدة عن (كيغان)