"garanto-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• أؤكد لك
• أضمن لك
• أعدك
• أؤكد لكِ
• أؤكد لكم
• أطمأنك
• اؤكد لك
• أؤكّد لكِ
• اضمن لك
• أطمئنك
• أؤكّد لك
• أضمن لكِ
• سأضمن
• أؤكد لكَ
• أوكد لك

E quando o fizer, Garanto-lhe, que ele se julgará mais severamente do que alguma vez você consiga.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

Garanto-lhe que esta estação estará operacional segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

Garanto-lhe, Dr. MacKay, que o Major Sheppard está de saúde.
أؤكد لك يا دكتور ماكاى أن الرائد شيبارد حى

Garanto-lhe que não vai ler isso, senhor. Vou resolver isso. Bones.
أضمن لك أنك لن تقرأ ذلك سيدي سأهتم بها بونز

Mas Garanto-lhe que se continuar a fumar vai voltar cá.
و أعدك أنك إن إستمريت بالتدخين سوف تعود هنا

Sr. ª Brisbane, Garanto-lhe que sou um psiquiatra competente.
آنسة بريسبان ، أؤكد لكِ بأني طبيب نفساني مختص

Garanto-lhe, com base na minha experiência, que só uma coisa o preocupa nesta altura do ano:
أؤكد لكم بأن شيئاً واحداً يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة

Garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

É a única forma de lidar com estes rufias, Garanto-lhe.
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك

Garanto-lhe que eles os dois e eu, também, embarcámos para perseguir aquilo que pensávamos ser um monstro.
أؤكد لك أن كلا منهما وانا أيضاً أتينا إلى هنا وراء أعتقادنا بأنك وحش

Garanto-lhe Doutor que as condições de risco mínimo podem ser criadas.
أؤكد لك يا دكتور أنه يجب أن نلتزم بالحد .. الأدنى من تجنب المخاطر

- Garanto-lhe que ela näo esta aqui.
.أؤكد لك أنها ليست بالمنزل آسف .. سيد بالون ..

Se não o fizer, Garanto-lhe que ficará em maus lençóis.
إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستكون فى ورطة كبيرة

Escreva uma ária para mim, com alguns bons ganchos e Garanto-lhe o triunfo!
لقد كتبت جزء لي وأغنيتين جذابتين أضمن لك نصر تام

E Garanto-lhe que estes ladrões serão encontrados e tratados.
كما أعدك أن صندوقك سيتم إيجاده والتعامل معه

Garanto-lhe que irá passar uns dias maravilhosos.
آنسي, أؤكد لكِ أنك ستمضين بضعة أيّام رائعة هنا

Mas Garanto-lhe que esta história, como outras, é sobre uma rapariga.
لكنني أؤكد لكم أنَّ قصتي وكباقي القصص التي تستحقُّ أن نرويها، محورها فتاة

Garanto-lhe que nada do que discutimos será revelado por este departamento.
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب

O egoísmo não é o monopólio dos velhos, Garanto-lhe, ma chère.
الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا

Garanto-lhe que estamos a fazer tudo para encontrar a Julie.
(أؤكّد لكِ بأننا نبذل كل ما بوسعنا لإيجاد (جولي

Ficará em liberdade pela manhã, Garanto-lhe.
سيسمح لك بالانصراف صباحا انا اضمن لك هذا

Garanto-lhe que o Duque apreciou muito a receção.
أطمئنك, الدوق سعيد جداً بالترحيب الذي حظى به.

Pode ser um pouco menos do que eu queria, mas Garanto-lhe que é muito mais do que eles queriam.
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا

Garanto-lhe que se simplesmente der tempo, vai ficar satisfeita com a aparência.
,و الآن, أنا أضمن لكِ بأنك إذا أعطيت وجهكِ بعض الوقت

Se me obrigar a ir a tribunal Garanto-lhe que nem estará em casa quando o seu filho acabar o secundário!
لذا لو أجبرتيني على اجراء محاكمة سأضمن بألا تعودي للبيت قبل تخرج إبنكِ من الثانوية

Garanto-lhe que se soubesse como manifestar o que sinto, o faria.
أؤكد لكَ, أني لو أعرف كيف أوصل مشاعري للناس لفعلتُ ذلك

Se me der mais uma oportunidade, Garanto-lhe que ...
إن رأيت الصواب ومنحتني فرصة أخيرة؟ أوكد لك