"guardiã" - Traduction Portugais en Arabe

• الحارسة
• حارسة
• الحارِسة
• الوصي
• الوصية
• حارِسة
• وصية
• حارسته
• حارستي

A Guardiã que insistiu que eu mandasse vir de Yorkshire.
تلك الحارسة الأمينة التي أصريت على أن أستدعيها من يوركشاير

Não, mas é bom que descubramos a próxima Guardiã antes que isso aconteça.
لا ، لكن من الأفضل أن نجد الحارسة . التالية قبل أن يجدها أحد آخر

Tomar a forma física da Guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

Lembras-te do que te disse sobre ser a Guardiã do portão?
أتتذكرين ما قلت لك عن أنك حارسة البوابة؟ نعم سيدي

Parece que tens de fazer uma escolha, Guardiã.
يَبدو أنّكِ تملكين خياراً، أيّتها الحارِسة.

... a religião não é a única Guardiã da moralidade.
الدين ليس الوصي الوحيد على أخلاقنا

Não consigo fazer-te ir a escola... não serei considerada adequada para ser tua Guardiã.
إذا لم أجعلك تذهبين إلي المدرسة عندها لن أكون مناسبة لأكون الوصية القانونية

Ela irá dar... uma boa Guardiã.
سَـتكون حارِسة مفيدة.

Só que cada rapariga é treinada pela Guardiã anterior, instruída cuidadosamente acerca dos perigos e dos poderes da Caixa.
فقط ، أن كل فتاة تُدرّب من الحارسة التي قبلها تعطى التعليمات لها بحذر . عن مخاطر و قوى الصندوق

O que é que impede a próxima Guardiã de acidentalmente fazer o mesmo, se ela não souber o que está na Caixa?
ما الذي سيبقي الحارسة الجديدة من فعل الشيء ذاته إذا لم تعرف ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟

Isso não pode acontecer a menos que a Guardiã anterior já esteja morta.
. لا يمكن أن ينتقل إلا إذا ماتت الحارسة الأصلية

Pelo menos, não deixei a Guardiã escapar.
. مهلاً على الأقل أنا لم أدع الحارسة تذهب

A próxima Guardiã ainda não nasceu, e tu vais morrer, portanto, não vai haver ninguém por perto para restaurar as coisas.
بما أن الحارسة الأخرى لم تولد بعد ، و أنت ميتة . لن يكون هناك أحد ليعيد كل شيء كما كان

Convencerei os dois camareiros de Duncan com tanto vinho e brindes que a memória, a Guardiã do cérebro, se esfumará.
سأصرع حارسى دنكن بالخمر وستصبح الذكرى وهى حارسة الدماغ مجرد غازاً

Claro, daí o nome "Guardiã". Já percebi.
. صحيح ، من هنا أتت التسمية ، حارسة ، فهمت

Escolheu colocar-se em risco para ser uma Guardiã do povo desta grande cidade.
إختارت ان تضع حياتها في خطر لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة

Lembra-te, ela é uma Guardiã.
ذلك إن وافقت على المساعدة تذكري، إنّها حارسة

Vocês são os Bibliotecários. Eu sou a Guardiã.
أنتُم "أمناء المَكتبة"، وأنا "الحارِسة".

É a nova Guardiã.
أنتي الحارِسة الجَديدة.

A sua mãe é a sua Guardiã médica.
أمها هي الوصي الطبي عليها

Está bem, e quanto diferente foi do que tu mesmo fizeste quando decidiste ser a Guardiã legal daquelas crianças?
حسنٌ، وكيف يكون ذلك مختلفاً عمّا فعلتيه حينما قررتِ أن تكون الوصية القانونية على إخوتكِ ؟

- Devia ir primeiro. Sendo eu a Guardiã.
أني يجب أن أذهب أولاً كـ"حارِسة".

Proteja a sua neta, torne-se Guardiã dela.
تحمين الفتاة الصغيرة تصبحين وصية عليها

Ela é a Guardiã dele. O seu disco rígido ambulante.
انها حارسته قرصه الصلب المتنقل

A minha Guardiã e os meus outros irmãos... foram mortos por humanos.
حارستي وبقية اخوتي