"há pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك ناس
• بعض الناس
• هناك اناس
• ثمّة أناس
• هناك أشخاص
• هنالك أناس
• هنالك أشخاص
• هناك اشخاص
• هناك أناس
• يوجد أناس
• ثمة أناس
• يوجد ناس
• بعض الأشخاص
• ثمة أشخاص
• بعض الاشخاص

Um homem pode-se perder aqui... e esquecer que há pessoas e coisas que não são tão simples assim.
، الرجل يُمكنه أن يُفقد هنا انسى أن هناك ناس و أشياء ليست بسيطة مثل هذه

há pessoas que raramente tocam nisto, mas isto toca-lhes para sempre.
بعض الناس نادراً ما يلمسونه، ولكنه يلمسهم في أغلب الأحيان

Porque há pessoas a entrar e sair fora de horas.
لان هناك اناس يأتون ويذهبون من هناك لساعات طويلة

há pessoas nas ruas. Posso movimentar-me sem ser notado.
ثمّة أناس بالشوارع، بوسعي التحرّك دون أن أُرصد.

há pessoas da faculdade que já se casaram e tiveram filhos.
هناك أشخاص أعرفهم منذ أيام الدراسة تزوّجوا و أنجبوا اطفالاً

Acredito que há pessoas que são surpreendentemente... parecidas umas com as outras.
أعتقد أن هنالك أناس متشابهين بشكل مدهش فيما بينهم

há pessoas lá fora que querem sempre ferir-nos, neste trabalho que fazemos.
هنالك أشخاص هناك يريدون ايذاءنا دائماً وايذاء عملنا الذي نقوم به

Sim, mas há pessoas melhores que estão a ajudar.
نعم , لكن هناك اشخاص طيبون آخرون يساعدون

"há pessoas inocentes e culpadas, "há vítimas, e há criminosos".
هناك أناس بريئون ومذنبون، هناك ضحايا وهناك مرتكبو جرائم.

À nossa volta, por toda a parte, há pessoas assim.
في كل مكان حولنا، في كل مكان، يوجد أناس مثل هؤلاء.

Sabes, há pessoas a viver em barracas no Central Park.
أتعرف، هناك ناس تعيش في الأكواخ في المتنزه المركزي

há pessoas que dão o nome de Tesla às suas empresas.
أعني ، هناك ناس سمت شركاتها بأسمه بعد وفاته .

Quando há pessoas atrás de ti, e te preocupas com isso,
عندما هناك ناس يراقبوك ، تَعْرفُهم، وأنت قلِق،

há pessoas que acham o teu peru um pouco seco.
بعض الناس يرون أن الديك الرومي الذي تعدينه جافاً

E há pessoas que orientam esses computadores para fazer os seus trabalhos administrativos.
و هناك اناس يقودون هذه الحواسيب لتقوم بإنتاج عملهم الكتابي.

Isso não é verdade. há pessoas boas no mundo.
هذا ليس حقيقي، ثمّة أناس صالحين بالعالم.

há pessoas gravemente feridas, algo muito sério se está a passar.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

Não, tu não queres vir cá ter. Acredita em mim. há pessoas nuas aqui.
لا , أنت لا تريد القدوم إلى هنا ثق بي , هنالك أناس غير محتشمين هنا

Mas há pessoas por aí que só querem enriquecer, e convencem os miúdos de que as coisas são mais valiosas do que são na realidade.
لكن .. هنالك أشخاص كل ما يودون فعله هو أن يصبحوا أغنياء

Sabes que há pessoas neste mundo... que não têm de aturar esta merda toda? Como aquele gajo que inventou a pedra de estimação.
هل تعلمون أن هناك اشخاص في هذا العالم لا يتعرضون لهذا الوضع المزري مثل ذلك الرجل الذي اخترع الصخور الأليفة

há pessoas como eu que fariam tudo para que isso não acontecesse.
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك

Sabem aquela boa sensação que é quando se percebe que há pessoas por aí fora exactamente como nós?
أنت تعرف الاحساس الذى يأتيك عندما تدرك أنه يوجد أناس آخرون مثلك؟

há pessoas que pensam que ele pode parar esta guerra.
ثمة أناس يعتقدون أنّه يمكن أن يتوقف عن تمرّده

Lá fora há pessoas deturpadas com o ódio a nós e ao Islão.
بالخارج يوجد ناس مملؤون بالكراهية لنا وللإسلام

há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Mas há pessoas lá dentro que são como família para mim.
لكن ثمة أشخاص بالداخل هو بمثابة العائلة بالنسبة لي.

há pessoas que me abordam na rua e dizem,
هناك بعض الاشخاص الذى يعترضونى فى الشارع ليقولون