"há quase" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ حوالي
• منذ ما يقرب
• لقرابة
• منذ قرابة
• منذ ما يقارب
• لما يقارب
• تقريباً منذ
• قبل نحو
• لما يقرب من
• لحوالي
• تقريبا قبل
• تقريبا منذ
• تقريباً قبل
• ما يقرب من
• منذ أكثر

Sou polícia numa cidade urbana há quase 25 anos.
أنا أعمل كضابطة شرطة في مدينة حضرية منذ حوالي 25 سنة.

Não faço uma palestra há quase quatro meses.
لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر

Sei que goza connosco, mas, esta Irmandade floresce há quase 400 anos.
أعلم أنك تستهزئ بنا لكن هاته الطائفة ازدهرت لقرابة 400 سنة

Desculpe, não quero pressioná-lo, mas estamos à espera do carro há quase 20 minutos.
آسفة سيدي، لا أقصد الإلحاح ولكننا ننتظر سيارتنا منذ قرابة 20 دقيقة

A fábrica de papel fechou há quase 30 anos, deixou tudo espalhado e o veneno matou toda a caça.
مصنع للب تم إغلاقه منذ ما يقارب ال30 عاماً و ترك فوضى و لقد قتل السم الكُل

Estou cá dentro há quase um ano e preciso de saber.
لازلتُ بهذه الجماعة لما يقارب العام واريد أن أعرف أمراً.

há quase um ano, ela desapareceu.
تقريباً منذ سنة من قبل، أختفت أختفت؟

Foi há quase 20 anos durante o Verão, no campo de férias.
حدث ذلك قبل نحو 20 عاماً خلال الصيف في المخيّم

Tens chegado tarde a casa há quase uma semana.
أصبحتِ تأتين للبيت متأخرة منذ حوالي أسبوع

A mulher na padaria disse que ele trouxe o bolo há quase uma hora.
قالت السيدة التي في المخبز بأنه استلم الكيكة منذ حوالي ساعة

Este cemitério está ligado à nossa paróquia há quase 200 anos.
هذه المقبرة مرتبطة بأبرشيتنا منذ حوالي ال200 سنة

Já não permitem isso há quase 200 anos.
لم يسمحوا بذلك منذ ما يقرب من 2،000 سنة.

Fazes parte das nossas vidas há quase dois meses e não te conhecemos realmente.
حسنا ، أنت تقريبا دخلت حياتنا منذ ما يقرب من شهرين و نحن لا نعلم أي شيء عنك

Temos tido a Internet no seu formato público desde há quase 20 anos. E ainda está a mudar à medida que os "media" se tornam mais sociais.
لقرابة 20 سنة الآن وهي مازالت تتغير كلما يضل الإعلام إجتماعياً أكثر هو مازال نموذج للتغيير

Os homens trabalham ininterruptamente há quase cinco anos, em condições de guerra, sentindo-se profundamente injustiçados, pois não foram recompensados pelo Estado, em pé de igualdade com os antigos mineiros das fábricas do governo.
لقد ظل الرجال يعملون بشكل متواصل لقرابة 5 أعوام تحت ظروف الحرب تحت معاناة شعور عميق بالظلم

Os oceanos existem há quase 4 mil milhões de anos, esculpindo a costa, determinando o clima controlando o destino da própria vida.
نشأت المحيطات منذ قرابة ،أربع مليارات سنة تشكّل خطوط السواحل وتحرّك المناخ وتتحكم بقدر الحياة أيضاً

há quase duzentos anos foi usada num crime terrível.
منذ ما يقارب الـ200 عام استخدمت بجريمة شنيعة

A minha pesquisa revelou-me que esta área já estava ocupada há quase dois séculos antes deles.
أبحاثي تخبرني أنّ هذا المكان كان مستقرّاً لما يقارب قرنين مُنصرمين مستقرّاً لما يقارب قرنين مُنصرمين

A tua "jardineira" enlatada está na mesa há quase dez horas.
على المنضدة تقريباً منذ عشرة ساعات

Michelle Lund, morreu há quase 5 anos de cancro.
ميشيل لوند، توفي قبل نحو خمس سنوات من مرض السرطان.

Não compro um tubo de pasta há quase quatro anos.
وأنا لم اشتري معجون أسنان لما يقرب من أعوام.

- Estava na WITSEC há quase três décadas, e algumas semanas após o seu nome aparecer num relatório do FBI...
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات

A última vítima de que temos conhecimento, foi encontrada há quase cinco anos.
اخر ضحية معروفة عثر عليها تقريبا قبل 5 سنوات

há quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.
مضى عليّ إسبوعين تقريبا منذ عدت من طوكيو إلى ياماغاتا

A apólice foi feita pelo Chris, há quase um ano, logo depois que fiz 32 anos.
زاد كرس قيمة التأمين تقريباً قبل سنة مباشرةً بعد عيد ميلادي الثاني والثلاثون

Acho que há quase um paradoxo com estes lados.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.