"há tanto" - Traduction Portugais en Arabe

• طويل منذ
• يوجد الكثير
• هناك كثيراً
• طوال هذه
• هنالك الكثير
• ذلك منذ
• ثمّة الكثير
• هناك الكثير
• هذا منذ
• طويلة منذ
• من مدة

- Nada, querida. Há tanto tempo que não sais.
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل.

Já Há tanto tempo que um membro do clã não casava com uma divorciada.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Contudo, ainda Há tanto trabalho a fazer, e, se estão de alguma forma envolvidos com a ciência incito-vos a unirem-se a mim.
و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله ، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.

Bem, Há tanto para ver na India, Sra Darcy.
حَسناً، هناك كثيراً للرُؤية في الهند، السّيدة دارسي.

Parece impossível não te ver, Há tanto tempo.
هو لا يبدو محتملا انا لم اراك طوال هذه المدة

Carros, computadores, encontros na Internet. Há tanto para aprender.
هنالك الكثير لأتعلمه، و هو ساعدني لأحصل على هذا البيت.

Sim, bem, isso foi Há tanto tempo, sabe, e testei tantos...
أجل، حسنا،لقد كان ذلك منذ فترة طويلة،كما تعلمين وحاولت كثيرا

Há tanto a fazer para o casamento antes que a gravidez se note.
ثمّة الكثير لنقوم به لإتمام هذا الزفاف قبل ظهور علامات الحمل

Acho que Há tanto que podíamos aprender e... fazer...
أشعر أن هناك الكثير يمكننا تعلمه أو فعله

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto Há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Custou-me imenso perder a Margaret mas Há tanto tempo que näo falo com a Gabby que sinto que perdi ambas.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Há tanto tempo! Espero que esteja tudo bem.
مر وقت طويل منذ رأيتك اخر مرة اتمنى ان يكون كل شئ يسير على ما يرام

Já Há tanto tempo que não comia tanto, que agora mal entra, sai logo.
مر وقت طويل منذ أن تناولت اللحم ، انه شيء متعب بعض الشيء

E na casa do avô não Há tanto dinheiro a entrar e, com certeza, não há nenhuma reserva.
في بيت الجد لا يوجد الكثير من المال, ولا أي إضافي

Há tanto sobre isto que não está bem.
يوجد الكثير جدا بخصوص هذا الموضوع مما لا يبدو بخير

Há tanto para ser feito, e tão pouco tempo.
ثمّة الكثير لنفعله و لا يوجد الكثير من الوقت

É por isso que Há tanto champanhe nos casamentos.
لِهذا هناك كثيراً شمبانيا في حفلاتِ الزفاف.

Tive de cortar a mão da cozinheira, é por isso que Há tanto sangue.
كان عليا أن أقطع يد الطباخِ لهذا هناك كثيراً من الدم

Mas como vigiavam a minha carrinha Há tanto tempo, achei melhor poupar-lhes tempo.
ولكن بما أنكم كنتم تراقبون سيارتي طوال هذه المدة فكرت في أن أوفّر عليكم الوقت

Trabalho neste hospital Há tanto tempo, e até hoje, ela era uma completa estranha para mim.
, كنت أعمل في هذه المستشفى طوال هذه الفترة , و قبل اليوم كانت غريبة بالنسبة لي

Quando Há tanto fumo, há uma chama ou duas.
عندما يكون هنالك الكثير من الدخان فعادةً يكون هنالك بعض النار

Já não os tinha Há tanto tempo que nem falei nisso.
لم يحدث ذلك منذ فترة. لم أعتقد أن هناك داعي لذكر ذلك

Há tanto que... te quero contar... que te quero perguntar.
ثمّة الكثير ممّا أودّ إخباركِ بهِ و ما أودّ سؤالكِ إياه.

Por isso é tão empolgante, e Há tanto para aprender.
وذلك ما يجعله مثيراً جـداً ويجعل هناك الكثير للتعلّم

E sabes, já não disparo com isto Há tanto tempo, que nem sei se ainda funciona.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

Fyedka e eu nos conhecemos Há tanto tempo.
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Então, Allison, não estás no cargo assim Há tanto tempo.
اوه, اليسون. لم تكوني في المكتب من مدة طويلة