"história é" - Traduction Portugais en Arabe

• القصة هي
• القصة هو
• هذه القصة
• التاريخ هو
• هي القصة
• التاريخ هي
• قصتها
• القصّة هو
• القصة تدور
• القصة هى
• أهذه القصة
• أن القصة
• التاريخ غير
• والقصة
• هو التاريخ

Porque, para Omar, esta história é agora uma história de bravura.
لأنه وبالنسبة لعمر، هذه القصة هي الآن قصة شَجَاعة.

Sei que a maioria destas pessoas pensam que toda esta história é uma piada, mas se alguma coisa acontecer,
أعلم بأن معظم الأشخاص الجادين يعتقدون بأن كل تلك القصة هي مجرد مزحة لكن ثمة أمر خطير يجري هناك

Algo fundamental para esta história é que estimamos que os níveis de oxigénio eram muito baixos, 15% em comparação com os 21% atuais.
الأمر المهم في هذه القصة هو أن مستويات الأكسجين قُدرت بنسبة ضئيلة لا تتجاوز 15%، مقارنة بنسبة 21% في يومنا الحاضر.

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Penso que, no final destes quatro dias, concluiremos que o arco da história é positivo, e aponta no sentido da abertura.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

Bem, a história é essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

A questão é: a única maneira de sabermos se mudamos a história é se eu activar este dispositivo e não acontecer nada.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

A história é que somos donos de um centro de lavagem auto, só isso.
القصة هي أننا مُلاك لمغسلة سيارات ببساطة وبوضوح

O resto da história é que trabalho com o comprador.
حسناً, إن بقيّةُ القصة هي أنّني أعملُ بالفعل مع المشتري

Portanto, apesar de pensarmos que o teste é rigoroso, a parte importante da história é que precisamos de mais informações.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

A moral desta história é: Uma boa acção tem a sua própria recompensa.
المغزى من هذه القصة هو أن فعل الخير هو المكافأة في حذ ذاته

Mas o que me tocou profundamente em toda esta história é que, apesar dos 15 anos roubados na vida dela, isso não afetou o cuidado e o carinho que sentia pelas crianças.
لكن الأمر المهم بالنسبة لي حول هذه القصة هو أنها على الرغم من حرمانها من أسرتها لمدة ١٥ عامًا، لم يتأثر اهتمامها وحبها تجاه الأطفال.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

O que adoro nesta história é que ele fez isso pela navegação, não o fez por mais nada.
ما أعجبني في هذه القصة أنّه فعل ذلك من أجل الإبحار ليس من أجل سببٍ آخر

Claro que a história é uma recolha de dados, mas a questão central é:
بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي لكن القضية هنا من يسجل الحساب ؟

Tudo o que julgam saber sobre história é mentira!
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب

Que história é que estes dados nos contam?
ما هي القصة التي تخبركم بها هذه البيانات؟

Sempre acreditei que o estudo da história é a chave para toda a sabedoria!
لطالما أعتقدت أن دراسة التاريخ هي مفتاح الحكمة

A história é muito natural, o que é surpreendente, vindo de alguém tão... reservado.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

A parte mais emocionante da história é que salvámos o dia.
الجزء المُثير من القصّة هو أننا أنقذنا اليوم. ألم تفهم ذلك؟

A história é sobre a mulher mais poderosa de Hollywood.
القصة تدور عن أقوى أمرأة ذات نفوذ في " هوليوود "

A história é que ele primeiro veio do Oriente... como guarda costas dum jogador que teve de fugir da América.
القصة هى : انه سافر اولا الى الشرق الأقصى, كحارس شخصى لمقامر, كان عليه مغادرة امريكا,

Essa história é verdadeira?
أهذه القصة حقيقية؟

Acho que esta história é maior do que um artigo. Acho que é um livro.
أعتقد أن القصة أكبر من مقال أعتقد أنها كتاب

YNH: Eu começaria por dizer que a história é muito injusta, e que deveríamos ter a noção disso.
يوفال: أود أن أبدا بالقول أن التاريخ غير عادل، ويجب علينا أن ندرك ذلك.

A primeira história é sobre Charles Darwin, um dos meus heróis.
والقصة الأولى هي حول تشارلز داروين، أحد أبطالي.

história é história.
التاريخ هو التاريخ