"houver um" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هنالك
• كان ثمة
• كان هُناك
• هناك طفل

Isso, se houver um aumento se radiação cósmica... em qualquer lugar do planeta você saberá.
هكذا , إذا كان هنالك أي زيادة في الإشعاع الكوني في أي مكان من الكوكب سنعرف بأمره

E se já houver um Air Marshall no avião?
ماذا لو كان هنالك مارشال مسبقاً على متن الطائرة؟

E se houver um traidor... não quero que ele ou ela, saiba que sei disso.
وإن كان هنالك جاسوساً، فليس لي رغبة لألمح له أو لها.

Se houver um monstro ali em baixo, terá mais medo de ti do que tu dele.
إذا كان ثمة وحش هنا فسيخاف منك أكثر مما ستخافين منه..

Se houver um assassino na sala, não queremos que haja troca de tiros.
لو كان هُناك قاتل في الغرفة، فلا نودّ المُخاطرة بضربٍ ناري.

É um absurdo. - E se houver um Jason?
ربما فعلاً هناك طفل غرق في بحيرة كريستال

Se houver alguma coisa que vos cheire mal. Se houver um cabelo fora do lugar que não vos agrade, não o descartem.
إن كان هنالك أيّ شيء مشبوه لك، إن كان هنالك شَعر في مكان لا يعجبك، لا تستبعد الوجه.

- Sabe como funciona aqui, Mãe, se houver um rapaz, as filhas não recebem nada.
تعرفين كيف تجري الأمور هنا أمي. إذا كان هنالك صبي، الفتاة لا تحصل على أي شئ

Tudo o que preciso é da sua palavra de que casará comigo se houver um bebé.
كل ما أريده منك أن تعدني بالزواج إذا كان هنالك طفل.

Se houver um mundo oculto, o Além, almas comunicantes, leitura de pensamentos, profecias...
أعني، إن كان هنالك عالم الغيب، والحياة الآخرة، والتواصل مع الأرواح وقراءةُ العقل، أو الإخبارُ بالمستقبل

Se houver um cavalo nas traseiras, não vou apanhar a bosta.
و إن كان هنالك حصان خلف المنزل أنت لن تحظى بأيه وقاحات مني

Se houver um sistema informático na barbearia, não temos de persegui-lo.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن

Se houver um incêndio, eu corro, está bem?
إذا كان هنالك حريق, سأهرب, إتفقنا؟

E se houver um novo cão?
إذاً , ماذا لو كان هنالك كلب آخر؟

Se ainda houver um laço, ela não irá cooperar.
لو كان هنالك رابطةً بينهم، فلن تتواطئ

E se houver um silêncio, na conversa?
ماذا لو كان هنالك خمول في المحادثة؟

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.
وإن كان ثمة خالق فلربما يشعر نفس الشعور

Se houver um arranhão que seja em alguém no meu banco, morrem todos.
إن كان ثمة خدش على أي شخص في بنكي, فإنكم جميعا ستموتون

Esperem, e se houver um empate?
إنتظروا ، ماذا سيحدث لو كان هُناك تعادل ؟

Se houver um apocalipse zombie, presume que não sobrevivi.
إن كان هُناك ثورة للزومبي ، لا أعتقد ذلك

Não, e se houver um rapaz-animal á solta no Campo Lago de Cristal?
ربما فعلاً هناك طفل غرق في بحيرة كريستال