"importa o" - Traduction Portugais en Arabe

• بغض النظر
• يهم ما
• يهم كم
• يكترث
• ما يهم هو
• آبه
• يعد يهم
• يهم كيف
• يهم ماذا
• يهمّ ما
• بغضّ النظر
• أنّه مهما
• أهتم كم
• وبغض
• هو ما يهم

Eles vão surgir a matar, não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Que importa o que a Kayla pensa de ti?
من يكترث عن ماذا تعتقد كايلا عنك ؟

Pouco importa. O que interessa é que vocês não me vão desiludir.
هذا لا يهم الآن، ما يهم هو أنكم لن تخذلوني

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Não importa o que eu faça por ti, nunca é o suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

Eu sei que estes adolescentes te stressam, não importa o que digas.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Juramos cumprir a lei não importa o quanto detestamos as nossas vítimas.
لقد أقسمنا على احترام القانون بغض النظر عن حجم مقتنا لضحايانا

Escute, menina, não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Não importa o que eu diga, pois vais contar-me na mesma.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال ماذا؟

Não importa o que tu julgas. importa o que ele julga.
لا يهم ما تفكر فيه بل المهم هو بماذا يفكر

Sinto que não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

Está debaixo da maldita LIE, onde eu o deixei. Que importa o cadáver?
ما زالت تحت الكذبة حيث تركتها، مَن يكترث لأمر الجثة؟

- Mas porquê? - Não importa o porquê. O que importa é que se conseguir provar que foi ele quem o pôs lá, estais salvo!
لا يهم لماذا، كل ما يهم هو لو أستطعت أنها ليست لك، فأنت بآمان

Não importa o que diz o Manchester, vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Não importa o que faremos.
مليء بالأشخاص الجزيرة و لم يعد يهم ما نفعله الآن

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Amo-te, filho. Não me importa o que comas ou como te vestes.
اني أحبك يا بني، لا يهم ماذا تأكل، أو كيف تلبس

Não importa o que tu pensas, isto aconteceu.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Sei que vais procurar, não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

O mais difícil ao trabalhar num hospital, é que não importa o que se passa na vida, tens de voltar de imediato ao trabalho.
أصعب شيء في العمل بالمستشفى أنّه مهما حدث في حياتك فعليك العودة مباشرة لمتابعة عملك

Não importa o tempo, não vou abandonar o meu posto até o comandante dizer.
لا أهتم كم يستغرق من الوقت لن أتخلى عن منصبي حتى يأمرني الضابط بذلك

Bem, não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

importa o que vocês pensam.
بل ما تفكرون به هو ما يهم