"indício" - Traduction Portugais en Arabe

• تلميح
• مؤشر

E sei que, se houvesse um indício de favoritismo, estaria acabado.
وأعلم اذا كان هناك حتى تلميح للمحسوبية ، فسينتهي امري

Trabalhas no seu medo de que qualquer indício de deslealdade fará com que seja morto pelo seu próprio pessoal.
تعمل على تخويفهم بإعطاء أي تلميح عن خيانة سيجعلهم مقتولين بسبب رفاقهم

Qualquer indício de escândalo, e as nossas doações acabavam.
أيّ تلميح حول فضيحة، فإنّ تبرّعاتنا ستفسد.

O que vimos hoje é um indício de que possuem um grande poder.
ما رأيناه اليوم هو مؤشر ان لديهم قوة عظمى

-Chuck... isso já está rolando há oito dias sem nenhum indício de que irá dar certo.
هذا الأمر أستمر لثمانية الأيام، وحقًا ليس هناك مؤشر أنه سوف ينجح.

Não temos indício de que ele teve esse tipo de treino...
لا نملك أي مؤشر على أنه حصل على تدريب..

Basta um indício que matou o pai e o seu futuro político já era.
تلميح واحد بأنّه قتل أباه، وسيضيع مستقبله السياسيّ.

Não pode haver o mínimo indício de solicitação, por isso vou retirar-me.
ولا يمكن حتى أن يكون هناك أيّ تلميح عن التحريض. لذا، سأتراجع عن فعل ذلك.

Dou-te um indício.
سأعطيك تلميح

Tem de haver outro indício.
مؤكد أن ثمة مؤشر آخر

- Não vi nenhum indício...
-مولدر) ، لم أر أيّ مؤشر) ...