"insiste" - Traduction Portugais en Arabe

• تصر
• يصر على
• تصرّ
• يصرّ
• أصر
• مصرة
• تصرين
• أصرّ
• مُصر
• مصراً
• مصرّ
• أصررت
• مصممة
• تُصر
• تصرّين

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

E o meu governo insiste que o Tenente seja punido.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

Uma criança não tem atitude no seu ser, mas um homem insiste no seu mundo todos os dias.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
أميرتنا المزارعة الغالية تصرّ على الكلام معها على الهاتف.

Se a multidão insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

Todos os indicadores do mercado dizem para vendê-la, mas ele insiste que esse bairro vai ser revitalizado.
كل مؤشر في السوق قام بالبيع ولكنه أصر على أن الجوار أوشك أن يكون متجدد

Se insiste que ele está aí, então, tenho que acreditar que ele está aí.
إذا كنت مصرة على أنه هناك فإذن على أن أتصرف على أنه هناك فعلاً

Eu a amava, e ela era tudo que você jamais poderia ser... mas insiste em querer ser.
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Muito bem, se insiste, mas tenha alguma paciência com ela.
حسنا ، إن كنت تصر ولكن اصبر عليها قليلا

O sr. Corleone insiste em saber das más notícias imediatamente.
مستر كورليونى رجل يصر على سماع الاخبار السيئة بسرعة

Ainda não. A Interpol insiste que ele está em Trípoli.
مازلنا ننتظر لكن الانتربول يصر على انه في طرابلس

Dá nomes a si próprio, insiste sem provas de que é um assassino.
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل

Assassinou cinco pessoas, insiste que todas eram o mesmo homem.
قتل خمسة أشخاص - جميعهم يصرّ كان نفس الرجل.

Sei que frequentemente enfrento muralhas que parecem completamente insuperáveis, mas o meu pai insiste em que não existem becos sem saída.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

É a Menina Jenkins, que insiste em falar com o Sr. Wellington.
الآنسة جنكنز مر أخري مصرة علي لقاء السيد ولنجتون

Por que insiste em não manter essa esperança?
ـ لأ أعتقد ـ لماذا تصرين علي نبذ هذا الأمل؟

O escriba insiste que tudo depende de si, minha rainha.
الكاتب أصرّ على أن كل شيء يعتمد عليكِ ، أيها الملكة

Mas por outro lado, já que insiste, se me oferecesse uma limonada, eu não diria que não.
بأية حال، بما أنك مُصر.. 0 إذا قدمت لي عصير ليمون لن ارفض ذلك

Por que você insiste em me chocar e insultar?
ما الذي يجعلك مصراً على إصدامي و إهانتي؟

E não é só isso, ele insiste em colocar o homem no topo da Investigações de Gangs.
ليس هذا فقط، بل هو مصرّ على تنصيب الرجل الذي اختاره رئيساً على شعبة تحقيقات العصابات

Mas, já que insiste, sim, eu vou ao baptizado.
لم أفعل ذلك لتسمية تلك المعركة باسمي لكن لو أصررت حسناـ سأكون هناك للتعميد

Não sei o que a incomodou, mas já que insiste.
أنا لا أعلم ما الذي يضايقك لكن ما دمت مصممة

Se insiste em dormir no escritório, posso sugerir que deixe o chão e compre um futon.
إذا كُنت تُصر على النوم في المكتب فرُبما أقترح عليك أن تتخلى عن الأرضية وتشتري لنفسك أريكة يابانية

Tudo bem, se você insiste. Prometa que você fará como eu digo.
حسناً، إذا تصرّين أعديني بأنّك تفعلي كما أقول