"inspirado" - Traduction Portugais en Arabe

• مستوحى
• مُستوحى
• ملهم
• الإلهام
• مُلهم
• ألهمت
• إلهام
• ملهماً
• استلهم
• ألهمتني
• بإلهام
• بالإلهام
• مُلهماً
• ملهما
• ملهمة

Isto foi Inspirado por plantas - e não por animais - que crescem através do material de uma forma semelhante para poderem enfrentar uma grande variedade de situações.
وذلك مستوحى من النباتات وليس الحيوانات، والتي تنمو بطريقة مشابهة حتى تتمكن من مواجهة العديد من المواقف.

Pode ter sido um truque. Ou pode ser Inspirado pelos meteoritos.
ربما كانت خدعة وربما أمراً مستوحى من صخور النيازك

Este filme foi Inspirado em acontecimentos reais
{\pos(280,200)}.ما يلي، مُستوحى من أحداثٍ حقيقيّة

Sinto-me tão Inspirado que vou para lá para a semana.
انا ملهم للغاية لدرجة انني سأكون بخير طوال الاسبوع

Talvez ele se sentisse mais pressionado do que Inspirado.
ربما شعر بمزيد من الضغوط بدلاً من الإلهام

Vê, queres que seja Inspirado por coisas, não é?
أصغِ، تريدني أن أكّون مُلهم بالأشياء، أليس كذلك؟

Parece Inspirado por uma dessas boy bands.
نعم , يبدو أنه مستوحى من احدى فرق الشباب.

Um pequeno jantar, Inspirado por um dos nossos filmes preferidos.
تنظيم بسيط، مستوحى من واحد من أفلامنا المفضلة.

Inspirado numa rapariga com quem andei no 2º Ciclo que foi para a cama com o tio e o padrasto.
إنه مستوحى من فتاة ذهبتُ للمدرسة معها والتي ضاجعت عميّها وزوج أمها

O telhado é Inspirado na Grande Pirâmide de Gizé... A mais velha das 7 maravilhas do mundo.
السقف مُستوحى من الهرم الأكبر في (الجيزة)، الأقدم من بين عجائب الدنيا السبعة.

Inspirado NA VIDA DE WALTER O'BRIEN
"مُستوحى من حياة (والتر أوبراين)."

A forma como alguém como Kennedy disse, num momento inspirado: "Nós vamos pôr um homem na lua."
الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول، " لقد وضعنا رجلا على القمر".

Dá-nos exemplos sobre o que alguém Inspirado em relação à sua cidade pode fazer para desenvolver projetos como o teu?
أعطنا بعض الصفحات من تجربتك حول ما يستطيع شخص ملهم بشأن مدينته أن يفعله لتنفيذ مشاريع كمشروعك؟

Estou Inspirado e até estou a pensar seguir a carreira de director.
أنا ملهم جداً بقيادتك أعتقد أنها مدرسة رئيسية

Inspirado pela doença dele, ajudei a fundar o grupo de ex-alunos interessados em saúde mental na minha universidade.
مستمداً الإلهام من محنته، ساعدت في إنشاء مجموعة خريجي المهتمين بالصحة النفسية في كليتي.

Não posso falar pelo resto de vós, Defiance, mas estou Inspirado.
انا لا يسعني التحدث عن البقيه منكم ,ديفاينس لكنني مُلهم

O pelotão ficou tão Inspirado, que saltamos e começamos a disparar.
شجاعته ألهمت الفصيله وقفنا جميعاً و بدأنا في إطلاق النار

Quando vejo bombistas suicidas mais novos do que eu, ou da minha idade, fico tão Inspirado pelos seus actos incríveis.
عندما أنظر لمفجر إنتحاري أصغر مني، أو في نفس عمري، أحصل على إلهام رائع من هجماتهم.

A confiança é a diferença entre estar Inspirado e realmente começar algo, entre tentar e fazer até estar pronto.
فالثقة هي الفرق بين أن تكون ملهماً وبين الشروع في العمل فعلياً والفرق بين المحاولة والعمل حتى تنجزه

Ele está Inspirado por esta nova abertura, mas sabe que nada vai mudar por si só.
هو استلهم هذا من الانفتاح الجديد هنا لكنه يعلم ان لا شئ سيتغير من نفسه

Como professor de medicina, como estudante, eu fui muito Inspirado por esta história.
وكمعلم وطالب للطب فقد ألهمتني هذه القصة جداً.

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl atirou-se para o que restava da fogueira: cinzas já frias.
بإلهام من ناناوات رمى تيكسيستاكات نفسه في الرماد البارد المُتبقّي.

Querido, estou muito contente por te sentires Inspirado.
عزيزي، أنا سعيدة بأنك تشعر بالإلهام الآن.

Então isso tem-me Inspirado, especialmente recentemente. Eu sei que é algo que quero fazer.
لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي، خاصة في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

Sim, é arriscado, talvez até perigoso, mas talvez Inspirado.
نعم، خطوة صعبة، و ربما تكون خطيرة لكن ربما ملهمة