"intriga" - Traduction Portugais en Arabe

• الخداع
• مؤامرة
• تأسرني
• المؤامرات
• المكائد
• دسيسة

porque é uma forma de vida para pessoas como eu. Tem tudo o que podemos esperar de uma telenovela. Tem amor, alegria, felicidade, tristeza, lágrimas, gargalhadas, muita traição, intriga.
فلديه كل ما تريده من المسلسل فيه الحب، المرح، والسعادة الحزن، الدموع، الضحك الكثير من الخداع والتآمر

Vou contar-vos a história de um homem pouco sofisticado... que caiu nas traiçoeiras malhas do poder, da intriga e da ambição.
تجمعوا حولي جميعكم , انا سأقول لكم حكاية رجل ساذج محاصر في شبكة غادرة من السلطة الخداع والشهوة

Eu gosto do ambiente de intriga que Nick contribui.
إنني استمتع بجو الخداع نيك أحضر من أجلنا نحن

Sentimentos de demérito devido à intriga da sua mãe para matá-lo?
مثل الشعور بأنك بلا فائدة الذي اندلع بسبب مؤامرة أمك لقتلك ؟

Não me refiro ao caso, mas à especulação, à intriga palaciana, às dúvidas crescentes.
ليس الحالة بل التخمين مؤامرة القصر، تصاعد الشك بالنفس

Talvez... porque me intriga...
ربما... لأنك تأسرني

Claro, esperava mais desta intriga fraternal.
نعم . فقد كنت تتوقع الكثير من المؤامرات بين الأخوين

Para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Conspiração, intriga, assassinato.
مؤامرة , دسيسة اغتيال

Sei que a Velma é uma aventureira deslumbrante, misteriosa e mundana preocupada com a intriga internacional e tudo isso...
أعلم انك ساحره و غامضه في مغامرتِك وأنك مشغوله البال بخصوص الخداع العالمي و كل هذا

Tem tudo: intriga, traição, candeeiros.
أعنــي تحتوي على كل شيء الخداع ، الخيانة ، المصابيــح

É essa intriga que cria o apelo que alimenta o desejo dos coleccionadores.
إن هذا الخداع هو الذي يصنع انجذابهم الذي يملئ إدمان المجمّعين

Drama, paixão, intriga...
.. المسرح ، الشغف ، الخداع

"entusiasmo e intriga"...
... الأثارة و الخداع

Dr. Hill, há uma intriga...
دّكتور هيلل؟ دّكتور هيلل هناك مؤامرة

"Ele está metido no meio de uma intriga com homens malvados que certamente irão matá-lo quando descobrirem a sua traição."
"لقد تم القبض عليه في مؤامرة خطيرة مع رجال أشرار" "الذين بالتأكيد سيقتلوه عندما يعلموا بخيانته"

Porque me intriga...
لأنّك تأسرني

Isto, cavalheiros, é onde a intriga se adensa.
هذا ايها السادة كما يقولون حيث تحاك المؤامرات

Que tipo de intriga o Fatah tem consigo, Miss Tucker?
أي نوع من المؤامرات لدى (فتاح) معك سيدة (تاكر)؟

Por isso Kahlenberge é o que mais me intriga.
و لهذا السبب كاهلينبرج هو أكثر من يكيد لى المكائد

A intriga internacional tem falta de brilho.
دسيسة شيوعية تفتقر إلى الذوق